1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,626 --> 00:00:35,126
این اولین سفر من نیست!

4
00:00:35,292 --> 00:00:38,626
میدونم ولی وقتش نیست
برای رفتن به پاریس، آقای فرناند.

5
00:00:39,501 --> 00:00:43,209
اگر سرما خوردی، پتو هست
و چای در قمقمه.

6
00:00:43,626 --> 00:00:45,376
چرا شرپا هم نیست!

7
00:00:45,542 --> 00:00:47,501
من به پاریس می روم نه تبت!

8
00:00:57,209 --> 00:00:58,584
آقای فرناند،

9
00:00:58,959 --> 00:01:01,251
نمایشگاه تا یکشنبه شلوغ خواهد بود.

10
00:01:01,417 --> 00:01:03,209
اگه تونستی برگردی...

11
00:01:03,376 --> 00:01:05,584
گفتم دو روز طول می کشم!

12
00:01:05,751 --> 00:01:09,917
نمی تونی نمایش بدی
ده تراکتور بدون من؟

13
00:01:13,334 --> 00:01:15,459
و دوباره خراب نشو!

14
00:01:15,626 --> 00:01:17,167
چه چیزی خراب شد؟

15
00:01:17,376 --> 00:01:18,751
کامیون خراب!

16
00:02:34,167 --> 00:02:37,084
<i>"لوئیس در شهر.
به شما نیاز فوری دارد."</i>

17
00:02:37,917 --> 00:02:39,542
<i>به شما نیاز فوری دارد...</i>

18
00:02:39,709 --> 00:02:42,459
<i>نگاهی از او نیست
به مدت پانزده سال.</i>

19
00:02:42,751 --> 00:02:44,917
<i>پانزده سال تبعید شد.</i>

20
00:02:45,251 --> 00:02:49,501
او باید در یک نقطه تنگ باشد
اگر مخفیانه از مکزیک برگردد.</i>

21
00:02:50,167 --> 00:02:53,251
<i>یا او به خمیر نیاز دارد
یا او در یک مربا افتضاح است.</i>

22
00:03:16,334 --> 00:03:19,251
ما منتظر شما بودیم
سفر سخت؟

23
00:03:19,459 --> 00:03:20,542
به اندازه کافی سخت!

24
00:03:21,751 --> 00:03:23,417
از دیدن شما خوشحالم

25
00:03:24,042 --> 00:03:25,834
مکزیکی بی تاب شده است.

26
00:03:26,042 --> 00:03:27,876
اون برگشته؟ این تهوع نیست؟

27
00:03:28,042 --> 00:03:29,501
من این کار را نمی کنم.

28
00:03:29,667 --> 00:03:31,001
هنوز جای تعجب دارد.

29
00:03:32,209 --> 00:03:34,792
شما مقدار بیشتری دارید
شگفتی در راه است

30
00:03:55,084 --> 00:03:56,709
آقای فرناند

31
00:04:07,834 --> 00:04:08,917
او اینجاست.

32
00:04:09,084 --> 00:04:10,584
بفرستش داخل

33
00:04:14,167 --> 00:04:16,959
فکر میکردم هیچوقت به اینجا نمیرسی...

34
00:04:17,917 --> 00:04:20,001
یا اینکه خیلی دیر به اینجا میرسی

35
00:04:21,209 --> 00:04:23,876
مجبور شدم 500 مایل پشت سرم بگذارم.

36
00:04:24,667 --> 00:04:27,417
از دیدنت خوشحالم،
تو پیرمرد

37
00:04:28,834 --> 00:04:30,459
منم همینطور.

38
00:04:30,667 --> 00:04:33,959
من نمی خواستم
برای شروع کردن از آنجا،

39
00:04:34,126 --> 00:04:36,376
بدون اینکه هرگز دوستی را ببینم

40
00:04:39,209 --> 00:04:41,417
و من به تو فکر کردم

41
00:04:42,834 --> 00:04:46,126
اینطور نیست که من نخواستم
برای دیدنت اما...

42
00:04:47,084 --> 00:04:49,292
شما همیشه نمی توانید انجام دهید
آنچه شما می خواهید

43
00:04:50,542 --> 00:04:52,042
شما چطور؟

44
00:04:52,501 --> 00:04:55,292
پلیس شما را به عقب دعوت نکرد.

45
00:04:55,751 --> 00:04:56,959
چه چیزی به تو وارد شد؟

46
00:04:57,626 --> 00:04:59,292
با تشکر، دکتر

47
00:05:01,542 --> 00:05:03,084
بگو بیایند بالا

48
00:05:06,792 --> 00:05:08,542
فکر نمیکنی...

49
00:05:08,709 --> 00:05:10,917
خفه شو ما وقت نداریم

50
00:05:12,501 --> 00:05:14,959
دکتر رو بده
صد هزار

51
00:05:18,667 --> 00:05:20,251
چه خبر، لویی؟

52
00:05:21,376 --> 00:05:23,542
برگشتم تا بمیرم...

53
00:05:24,792 --> 00:05:27,751
و دفن شود
در طرح خانوادگی

54
00:05:29,584 --> 00:05:32,959
آمریکا خوب است
اگر می خواهید شمع درست کنید

55
00:05:33,251 --> 00:05:36,584
در یک خرج کردن، شما نیز می توانید در آنجا زندگی کنید.

56
00:05:37,751 --> 00:05:41,792
اما فقط یک مکان وجود دارد
غر زدن: فرانسه.

57
00:05:43,917 --> 00:05:48,667
بله، من تراشه هایم را نقد می کنم...
و من یک بچه را ترک می کنم: پاتریشیا.

58
00:05:49,292 --> 00:05:51,792
ازت میخوام مراقبش باشی

59
00:05:51,959 --> 00:05:53,084
این یک ایده عالی است!

60
00:05:54,084 --> 00:05:57,209
مادرش را می شناختی
سوزی لبخند.

61
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
یعنی شما ...
<i>تو</i> مادرش را می شناختی.

62
00:06:02,251 --> 00:06:05,376
من شما را ترک می کنم
تمام خمیری که نیاز دارید

63
00:06:05,584 --> 00:06:07,876
کسب و کار من خودش اداره می شود.

64
00:06:08,209 --> 00:06:10,459
فولاس، وکیل من توضیح خواهد داد.

65
00:06:10,626 --> 00:06:12,126
با چرخ های رولت من...

66
00:06:12,501 --> 00:06:14,542
من 60 درصد تمیز می کنم.

67
00:06:14,751 --> 00:06:17,709
و شما با چنگک انداختن
100 درصد در سردرد!

68
00:06:20,751 --> 00:06:25,292
نه بچه تو
و کسب و کار شما خوب است،

69
00:06:25,501 --> 00:06:27,292
اما من یک تجارت هم دارم.

70
00:06:27,459 --> 00:06:28,959
و مال من قانونیه

71
00:06:29,417 --> 00:06:32,251
آره... یه دوست خوش آب و هوا...

72
00:06:32,542 --> 00:06:34,334
من این را نگفتم.

73
00:06:34,501 --> 00:06:37,751
اینو نگفتی
اما همینطور...

74
00:06:38,042 --> 00:06:41,292
شما پاتریشیا کوچولوی من را تحویل می دهید
به کرکس ها!

75
00:06:42,626 --> 00:06:44,251
فرشته من...

76
00:06:45,751 --> 00:06:47,501
به جهنم با فرشته تو!

77
00:06:47,667 --> 00:06:51,876
مستقیم رفتی
شما کلاهبرداران را فراموش می کنید.

78
00:06:52,084 --> 00:06:53,876
دنیا پر از آنهاست.

79
00:06:54,709 --> 00:06:57,167
دختر کوچولوی من
شانسی نخواهد داشت

80
00:06:58,334 --> 00:07:01,126
استخوان هایش را خواهند چید
مثل یک سوت تمیز

81
00:07:01,292 --> 00:07:03,334
او را به مدرسه صومعه فرستادم.

82
00:07:03,501 --> 00:07:06,459
من او را مجبور کردم انگلیسی یاد بگیرد.
همه چیز را به او دادم.

83
00:07:07,251 --> 00:07:11,292
او در نهایت در خیابان راه می رود ...
و این تقصیر شما خواهد بود!

84
00:07:11,459 --> 00:07:13,126
همه تقصیر توست!

85
00:07:13,542 --> 00:07:14,917
آن را کنار بگذار!

86
00:07:15,084 --> 00:07:18,667
من تو را دیده ام
این عمل را قبلا انجام دهید!

87
00:07:18,834 --> 00:07:22,334
درباره دوپ، خانم ها... هر چیزی.

88
00:07:22,501 --> 00:07:24,876
ناله کاری است که شما بهترین کار را انجام می دهید.

89
00:07:25,042 --> 00:07:27,459
اما سعی نکنید آن را روی من بکشید.

90
00:07:29,001 --> 00:07:33,042
شپش! او در حال از دست دادن است
پدرش دارم میمیرم!

91
00:07:33,251 --> 00:07:34,834
شما هم همین کار را می کنید!

92
00:07:35,001 --> 00:07:38,959
همه چیز را رها می کنم تا تو را ببینم
و من باید به این گوش کنم

93
00:07:39,126 --> 00:07:40,792
من چه احمقی هستم!

94
00:08:09,334 --> 00:08:12,876
شما می توانستید داشته باشید
تنها بیا، تئو

95
00:08:13,251 --> 00:08:16,001
آیا او تب شما را بالا می برد؟

96
00:08:16,542 --> 00:08:20,626
بله ... وقتی مردها صحبت می کنند ،
دخترها بیرون می روند تا بازی کنند.

97
00:08:21,917 --> 00:08:24,209
- من در طبقه پایین منتظر می مانم.
- من زیاد نمیام

98
00:08:29,251 --> 00:08:30,501
کوتاهش میکنم

99
00:08:31,542 --> 00:08:34,126
من سهامم را در اینجا به فرناند سپرده ام.

100
00:08:35,084 --> 00:08:37,167
بله، او از من خواهد گرفت.

101
00:08:38,501 --> 00:08:40,209
قول دادی اول بهم بگی

102
00:08:40,584 --> 00:08:43,376
آره... میتونستم
رای گیری هم انجام داد

103
00:08:43,876 --> 00:08:45,792
اما من تصمیم گرفتم این کار را انجام دهم.

104
00:08:46,667 --> 00:08:48,126
اعتراضی دارید؟

105
00:08:49,959 --> 00:08:53,417
چون... این تمام چیزی است که باید بگویم.

106
00:08:59,626 --> 00:09:02,751
فکر می کنم همه چیز روشن است ...

107
00:09:04,251 --> 00:09:05,542
اینطور نیست؟

108
00:09:35,626 --> 00:09:36,959
عیسی، لویی!

109
00:09:43,251 --> 00:09:44,792
شما مجبور نخواهید بود زیاد صبر کنید.

110
00:09:44,959 --> 00:09:46,584
احمق لعنتی نباش!

111
00:09:47,042 --> 00:09:48,834
من می دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

112
00:09:51,126 --> 00:09:53,251
میخوای پنجره رو باز کنم؟

113
00:09:59,876 --> 00:10:01,292
ببین، روز است.

114
00:10:02,542 --> 00:10:05,459
بله، و از اینجا،
من فقط می توانم آسمان را ببینم.

115
00:10:06,626 --> 00:10:08,709
به جهنم با آسمان!

116
00:10:09,209 --> 00:10:11,251
من به زودی آنجا خواهم بود.

117
00:10:11,751 --> 00:10:13,542
نه، چه چیزی به من علاقه دارد ...

118
00:10:15,501 --> 00:10:17,209
خیابان ها است

119
00:10:18,709 --> 00:10:23,042
آنها مرا از هواپیما بیرون آوردند
داخل آمبولانس

120
00:10:24,542 --> 00:10:26,292
من نمی توانستم چیزی را ببینم.

121
00:10:30,209 --> 00:10:32,459
همه چیز تغییر کرده است، اینطور نیست؟

122
00:10:34,334 --> 00:10:36,126
نه چندان.

123
00:10:40,751 --> 00:10:42,667
به هر حال در مورد آن به من بگویید.

124
00:10:47,959 --> 00:10:50,709
روز داره تموم میشه...
آنطور که شما آن را دوست دارید

125
00:10:52,084 --> 00:10:54,001
جوری که ما دوست داشتیم

126
00:10:55,209 --> 00:10:58,417
دختران در حال ترک لیدو هستند ...
مثل همیشه

127
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
یادت هست؟

128
00:11:02,417 --> 00:11:04,792
آن وقت بود که آنها را برمی داشتیم.

129
00:11:06,709 --> 00:11:09,584
من هرگز فکر نمی کردم
او در رختخواب می مرد

130
00:11:11,542 --> 00:11:13,917
"زندگی انسان
بین زمین و آسمان...

131
00:11:14,126 --> 00:11:16,959
"مثل یک کره سفید است
پریدن از یک خندق

132
00:11:17,126 --> 00:11:18,542
"یک فلش...

133
00:11:21,792 --> 00:11:23,334
"و تمام شد."

134
00:11:24,917 --> 00:11:27,959
چین، قرن چهارم قبل از میلاد

135
00:11:31,584 --> 00:11:33,501
تو متولد شدی... زندگی می کنی...

136
00:11:35,126 --> 00:11:36,542
و تو بمیری

137
00:11:37,334 --> 00:11:40,084
- همه ما یک راه می رویم.
- نه لزوما.

138
00:11:40,251 --> 00:11:42,751
منظورم این است که همه ما در رختخواب نمی میریم.

139
00:11:55,501 --> 00:11:58,501
من بوته شده ام
چیزی برای خوردن دارید؟

140
00:11:58,709 --> 00:11:59,959
مطمئنا

141
00:12:00,876 --> 00:12:02,667
- مال تو؟
- به خودت کمک کن

142
00:12:14,876 --> 00:12:19,001
من همیشه به مکزیکی فکر می کردم
راه سخت را می رفت

143
00:12:19,667 --> 00:12:22,167
چه چیزی او را نجات داد
روانشناسی او بود

144
00:12:23,167 --> 00:12:24,834
همه ما آنقدرها با استعداد نیستیم.

145
00:12:26,209 --> 00:12:29,501
من روانشناسی خودم را گرفتم:
ابتدا قرعه کشی کنید

146
00:12:32,417 --> 00:12:35,501
این خام است، اما می تواند کار کند.

147
00:12:36,917 --> 00:12:39,459
مکزیکی یک آس واقعی بود.

148
00:12:40,292 --> 00:12:43,084
آنها در مورد او صحبت خواهند کرد
100 سال بعد

149
00:12:43,251 --> 00:12:46,626
اما او روی اسکیت بود...
یعنی توی سرش

150
00:12:51,251 --> 00:12:53,876
در پایان،
او هر چیزی می گفت

151
00:12:55,292 --> 00:12:58,626
او بدخلقی می کرد، عصبانی می شد...

152
00:13:04,542 --> 00:13:06,917
باهاش صحبت کردی
متوجه نشدی؟

153
00:13:07,501 --> 00:13:08,959
توجه کنید چی؟

154
00:13:09,126 --> 00:13:12,001
تو نگرفتی
آخرین وصیت او جدی است؟

155
00:13:13,667 --> 00:13:15,209
من نباید داشته باشم؟

156
00:13:15,709 --> 00:13:17,417
خب اشتباه کردم

157
00:13:17,584 --> 00:13:18,959
شما آنجا هستید.

158
00:13:20,459 --> 00:13:25,126
نیازی به هیجان نیست.
آقای فرناند موافق است.

159
00:13:26,959 --> 00:13:31,292
بعضی از بچه ها گرما را روشن می کردند،
اما ما مستقیم هستیم

160
00:13:32,376 --> 00:13:34,459
چه کاری می توانیم برای شما انجام دهیم؟

161
00:13:36,376 --> 00:13:38,167
جهنم را از اینجا بیرون کن!

162
00:13:39,042 --> 00:13:42,001
به رفیقم گفتم
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد

163
00:13:42,542 --> 00:13:44,376
باشه پس اشتباه کردم...

164
00:13:46,959 --> 00:13:49,459
اما درست یا غلط،
من رئیس هستم.

165
00:14:01,709 --> 00:14:02,917
نگاه کن...

166
00:14:03,126 --> 00:14:04,584
ما شما را نمی شناسیم

167
00:14:05,084 --> 00:14:08,917
اما شما در کم خوابی هستید
شب ها، چند سردرد واقعی

168
00:14:09,792 --> 00:14:13,501
"شکست عصبی"
همانطور که امروزه به آن می گویند.

169
00:14:15,251 --> 00:14:16,959
من مثل یک اسب قوی هستم

170
00:14:17,792 --> 00:14:20,334
من در روستا زندگی کرده ام
به مدت 15 سال

171
00:14:20,501 --> 00:14:23,084
زود خوابیدن، زود برای بیدار شدن.

172
00:14:29,501 --> 00:14:34,292
گوجه فرنگی کمک می خواهد.
سه نفر در حال شکستن بازی هستند.

173
00:14:34,667 --> 00:14:36,667
- اغلب اتفاق می افتد؟
- هرگز

174
00:14:37,959 --> 00:14:40,167
من حدس می زنم که ما می توانیم مذاکره کنیم.

175
00:14:40,376 --> 00:14:43,167
اگر می خواهید سریع به خانه برگردید،
نگاهی بینداز

176
00:14:43,334 --> 00:14:45,042
درست در جاده شماست.

177
00:14:46,834 --> 00:14:49,542
نگران Volfonis نباشید.

178
00:14:49,709 --> 00:14:53,959
«تف وزغ
کاروان را متوقف نمی کند.»

179
00:15:01,501 --> 00:15:03,376
حواست باشه با هم بریم؟

180
00:15:03,542 --> 00:15:06,792
من مشکلی ندارم
اما ممکن است آن را دوست نداشته باشید

181
00:15:07,126 --> 00:15:08,459
بهت خبر میدم

182
00:15:17,834 --> 00:15:20,959
آیا او یک چرخ بزرگ ساختگی است
یا یک مکنده واقعی؟

183
00:15:21,959 --> 00:15:24,126
برای من، او چیزی نیست.

184
00:15:25,001 --> 00:15:27,667
یک تماس تلفنی
و ده دقیقه بعد

185
00:15:28,876 --> 00:15:30,292
او وجود ندارد

186
00:15:34,626 --> 00:15:38,126
احمق به نظر می رسند،
اما من به آنها اعتماد نمی کنم

187
00:15:38,334 --> 00:15:39,501
آنها متخصص هستند

188
00:15:40,126 --> 00:15:42,667
برادران ولفونی
قمار بداند

189
00:15:42,834 --> 00:15:45,834
آنها تراشه ها را جمع کرده اند
تمام راه به لاس وگاس.

190
00:15:47,876 --> 00:15:50,084
پسر زیبا چطور؟

191
00:15:50,251 --> 00:15:51,376
کرات؟

192
00:15:51,917 --> 00:15:53,334
مشروب را خاموش می کند.

193
00:15:54,334 --> 00:15:56,084
زمان تغییر می کند.

194
00:15:56,251 --> 00:15:59,084
مکزیکی هرگز استخدام نکرد
آدم‌هایی مثل او قبلا

195
00:15:59,542 --> 00:16:02,084
حدس میزنم پیر شده بود

196
00:16:02,376 --> 00:16:05,584
او حتی کمک کرد
بچه های لژیون خارجی.

197
00:16:05,751 --> 00:16:09,084
اگر برای خیریه بود،
این یک موضوع دیگر است!

198
00:16:19,542 --> 00:16:21,542
این زمین گوجه فرنگی است.

199
00:16:21,876 --> 00:16:25,126
فکر می کردم کار بزرگی است.
این یک کلبه است.

200
00:16:25,792 --> 00:16:26,709
گوجه فرنگی می گوید ...

201
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
یک قمارباز فقط به میز نگاه می کند.

202
00:16:30,917 --> 00:16:34,042
او حتی نمی بیند
آنچه در اطراف او است

203
00:16:36,042 --> 00:16:37,626
بیا پایین!

204
00:17:30,709 --> 00:17:33,042
با پای پیاده، آنها یک فرصت داشتند.

205
00:17:33,209 --> 00:17:36,209
اما هیچ کس دوست ندارد
نبرد زمینی دیگر

206
00:17:37,292 --> 00:17:40,001
روح پیاده مرده است.

207
00:17:41,126 --> 00:17:42,792
شرم آور است.

208
00:17:49,542 --> 00:17:52,209
چه کسی آنها را کاشت؟
ولفونیس؟

209
00:17:52,876 --> 00:17:55,209
شاید یکی از شوخی های آنها باشد.

210
00:17:57,167 --> 00:17:59,334
در کارها عجله نکنیم.

211
00:17:59,542 --> 00:18:01,417
آنها ممکن است دوباره منتظر ما باشند.

212
00:18:04,792 --> 00:18:07,626
من دستور نمیدم...
اما در عقب بمان

213
00:18:10,667 --> 00:18:14,334
در عقب نشینی از مسکو،
بچه های عقب آن را دریافت کردند.

214
00:18:20,584 --> 00:18:21,792
این همه سر و صدا کردی؟

215
00:18:22,084 --> 00:18:23,501
ببخشید

216
00:18:23,667 --> 00:18:26,292
- آقای فرناند، رئیس جدید.
- من نمی دانستم.

217
00:18:26,459 --> 00:18:27,792
حالا شما انجام دهید.

218
00:18:29,251 --> 00:18:32,167
من گوجه فرنگی هستم
من محل را اداره می کنم.

219
00:18:35,126 --> 00:18:38,959
چرا این همه تیراندازی؟
هیچ کس شما را به اینجا نمی پرد.

220
00:18:41,042 --> 00:18:42,917
کسی انجام داد.

221
00:18:54,334 --> 00:18:56,626
فردی را بفرست تا تمیز کند.

222
00:18:57,001 --> 00:19:01,126
بیرون انبوهی است
با دو پسر در آن آشفته به نظر می رسد

223
00:19:04,792 --> 00:19:07,459
- بقیه کجا هستند؟
- بقیه چی؟

224
00:19:07,626 --> 00:19:09,792
بچه هایی که جهنم را بالا می برند.

225
00:19:09,959 --> 00:19:12,917
بالا بردن جهنم اینجا؟
من آن را نمی فهمم.

226
00:19:13,209 --> 00:19:14,834
من هم همینطور.

227
00:19:15,001 --> 00:19:16,959
با ما تماس نگرفتی؟

228
00:19:17,459 --> 00:19:19,834
شب بسیار آرامی بود.

229
00:19:20,459 --> 00:19:22,751
باید سوء تفاهم وجود داشته باشد.

230
00:19:25,167 --> 00:19:26,667
شماره هانری؟

231
00:19:43,834 --> 00:19:46,542
<i>هنری نخواهد بود
توضیح دادن هر چیزی...</i>

232
00:19:46,709 --> 00:19:48,501
<i>به هر کسی.</i>

233
00:19:48,667 --> 00:19:51,626
<i>سه مرگ ناگهانی
ظرف نیم ساعت.</i>

234
00:19:51,917 --> 00:19:54,751
<i>مالیات بر ارث
واقعا بالا هستند.</i>

235
00:20:00,292 --> 00:20:04,292
مکزیکی به سرنشین گفت
او می توانست تا زمان مرگش در اینجا زندگی کند.

236
00:20:06,501 --> 00:20:09,459
سه ماه بعد...
یک تصادف ناگوار

237
00:20:10,251 --> 00:20:11,917
چه خریدی!

238
00:20:45,209 --> 00:20:46,792
او مرده است.

239
00:20:48,876 --> 00:20:51,667
ما نتوانستیم فوراً به اینجا برسیم.

240
00:20:52,126 --> 00:20:54,209
یه دعوا داشتیم

241
00:20:54,376 --> 00:20:57,001
علاوه بر این ...
کسی هانری را کوبید.

242
00:20:58,542 --> 00:20:59,709
ولفونیس؟

243
00:21:03,542 --> 00:21:07,709
وقتی شیر می میرد،
شغال ها بر سر امپراتوری او می جنگند.

244
00:21:09,376 --> 00:21:12,334
پسران شارلمانی
همین کار را کرد

245
00:21:16,667 --> 00:21:18,417
من آقای فولاس هستم، وکیل.

246
00:21:19,209 --> 00:21:22,917
من از شرایط پشیمانم
از جلسه ما

247
00:21:23,959 --> 00:21:27,376
اتاق شما آماده است.
مکزیکی دستور داد.

248
00:21:28,042 --> 00:21:30,126
این خیلی مهربان است اما ...

249
00:21:30,292 --> 00:21:33,459
من می خواهم تسویه حساب کنم
همه چیز امروز

250
00:21:37,709 --> 00:21:40,626
آیا شما از دوستان قدیمی لوئیس بودید؟

251
00:21:42,584 --> 00:21:44,084
قدیمی ترین دوستش.

252
00:21:44,376 --> 00:21:46,042
خانم پاتریشیا غمگین خواهد شد.

253
00:21:47,501 --> 00:21:50,459
موضوع ممنوع است.
بدون یادداشت های غلط!

254
00:21:51,001 --> 00:21:52,709
خواسته های آن مرحوم روشن است.

255
00:21:52,876 --> 00:21:56,876
تا زمانی که ممکن است،
او باید فکر کند پدرش زنده است ...

256
00:21:57,542 --> 00:22:01,292
در کوه های مکزیک
جایی که نامه ها کند است...

257
00:22:01,459 --> 00:22:03,251
بنابراین او نمی تواند نامه بنویسد.

258
00:22:03,626 --> 00:22:05,292
من باید بروم

259
00:22:05,667 --> 00:22:07,876
آقای فولاس می تواند به من برسد.

260
00:22:08,292 --> 00:22:09,792
من با مادرم زندگی می کنم.

261
00:22:16,501 --> 00:22:18,626
خوشحالم که اینجایی

262
00:22:18,792 --> 00:22:21,542
من نمی توانم کودک را اداره کنم.

263
00:22:24,084 --> 00:22:26,126
من او را خیلی وقت است می شناسم.

264
00:22:26,292 --> 00:22:28,376
من در غسل تعمید او بودم.

265
00:22:28,917 --> 00:22:32,751
یک مراسم زیبا
او حتی در آن زمان هم نفیس بود.

266
00:22:33,501 --> 00:22:36,751
کیف های آقای ناودین را بردارید،
مرد خوب من

267
00:22:44,751 --> 00:22:48,167
ببین بیا جدی باشیم
برای یک تغییر

268
00:22:49,417 --> 00:22:51,417
یک بچه می تواند بکشد
چند شیرین کاری دیوانه وار،

269
00:22:51,584 --> 00:22:54,126
اما این نگرانی ما نیست درسته؟

270
00:22:54,292 --> 00:22:56,501
این دیگر نگرانی من نیست.

271
00:22:57,084 --> 00:22:59,209
پس از همه، شما اینجا هستید.

272
00:23:00,042 --> 00:23:01,417
منظورت چیه؟

273
00:23:02,251 --> 00:23:04,751
موافق نبودی
از او مراقبت کنم؟

274
00:23:06,501 --> 00:23:10,542
شما از طریق
چیزی که من از سر گذرانده ام

275
00:23:11,209 --> 00:23:15,292
ملاقات با مدیران، بهانه گیری،
نامه های اخراج

276
00:23:17,834 --> 00:23:20,667
یعنی شما
او بیرون انداخته شده است؟

277
00:23:20,834 --> 00:23:22,292
از همه جا

278
00:23:23,876 --> 00:23:27,251
او هرگز دوام نیاورده است
بیش از شش ماه

279
00:23:28,209 --> 00:23:31,751
فقط کافیه
فرسودگی مردم

280
00:23:33,167 --> 00:23:35,417
بله، خوشحالم که اینجا هستید.

281
00:23:36,459 --> 00:23:39,667
نه برای مدت طولانی.
اوضاع به سرعت تغییر خواهد کرد.

282
00:23:40,084 --> 00:23:42,376
او در مکان بعدی خود خواهد ماند ...

283
00:23:42,542 --> 00:23:47,084
یا من او را داخل می کنم
یک مدرسه نظامی با تماس باگ.

284
00:23:49,834 --> 00:23:51,042
بهش بگو

285
00:23:51,209 --> 00:23:53,792
- من خواهم کرد. او کجاست؟
- اون خوابه

286
00:23:54,001 --> 00:23:57,042
مهمانی کوچک او
ما را تا سه بیدار نگه داشت.

287
00:24:00,709 --> 00:24:03,459
منظور او این است:
"اتاق شما آماده است."

288
00:24:08,167 --> 00:24:10,292
آیا لیمی شما سرسبز نیست؟

289
00:24:10,459 --> 00:24:13,584
اوه بله... و او دیگر نیست
بریتانیایی از من یا شما.

290
00:24:13,751 --> 00:24:15,834
مکزیکی او را پیدا کرد.

291
00:24:18,626 --> 00:24:19,667
کجا؟

292
00:24:19,834 --> 00:24:23,626
اینجا درست روبروی گاوصندوقش،
17 سال پیش.

293
00:24:23,959 --> 00:24:27,584
ژان ترک خورده بود
بوفه لویی پانزدهم

294
00:24:27,959 --> 00:24:32,001
مکزیکی او را گرفت
درست همانطور که مشعل دمنده اش را روشن کرد.

295
00:24:32,667 --> 00:24:34,209
الان میتونم ببینمش

296
00:24:34,376 --> 00:24:37,084
رئیس نتوانست با پلیس تماس بگیرد،

297
00:24:37,251 --> 00:24:39,542
و نه پرداخت خسارت

298
00:24:39,709 --> 00:24:43,751
بنابراین ژان اینجا کار می کرد
سه ماه برای پرداخت صورتحساب

299
00:24:44,334 --> 00:24:47,542
بعد وارد خونش شد.

300
00:24:47,709 --> 00:24:49,709
او کار را دوست داشت.

301
00:24:49,876 --> 00:24:52,876
بالاخره او می گیرد
اتاق و تخت او

302
00:24:53,042 --> 00:24:55,667
تا اون موقع خرج کرده بود
نیمی از عمرش در زندان

303
00:24:56,042 --> 00:24:57,542
او آزادی را انتخاب کرد.

304
00:25:28,126 --> 00:25:31,709
خنده داره فکر کردم
تو بلندتر و تیره تر بودی

305
00:25:33,626 --> 00:25:35,042
اما همه چیز درست است.

306
00:25:37,417 --> 00:25:39,334
تو عمو فرناندی؟

307
00:25:43,584 --> 00:25:46,459
ما باید ببوسیم، می دانید.
این کار انجام شده است.

308
00:25:47,126 --> 00:25:50,292
خب اگه تموم بشه...
بیایید آن را انجام دهیم.

309
00:25:55,126 --> 00:25:56,501
چه خوب که اصلاح کردم

310
00:25:57,376 --> 00:26:00,042
بابا بهم گفت
تو اینجا بودی

311
00:26:00,501 --> 00:26:01,667
چه زمانی؟

312
00:26:01,834 --> 00:26:04,667
در آخرین نامه خود ...
حدود یک ماه پیش

313
00:26:05,542 --> 00:26:06,376
متعجب؟

314
00:26:09,959 --> 00:26:12,876
او همه چیز را در مورد شما نوشت
و ماجراهای تو...

315
00:26:13,042 --> 00:26:16,126
و همه چیز
شما برای او انجام داده اید

316
00:26:19,459 --> 00:26:22,792
من چای می خواهم
با کمی نان و کره...

317
00:26:22,959 --> 00:26:26,001
شاید مقداری بیکن و تخم مرغ
آیا می توانید از آن مراقبت کنید؟

318
00:26:26,959 --> 00:26:29,084
چای ساعت 7 شب!

319
00:26:30,292 --> 00:26:34,084
حدس می زنم هنوز هستم
به وقت مکزیک

320
00:26:38,042 --> 00:26:43,209
حتما یه چیزی بوده
وقتی او را از رودخانه بیرون کشیدی

321
00:26:45,667 --> 00:26:47,959
- سازمان بهداشت جهانی؟
- بابا

322
00:26:49,209 --> 00:26:53,251
او نوشت: «فرناند مرا نجات داد
وقتی واقعا در اعماق بودم."

323
00:26:54,209 --> 00:26:56,834
او نگفت
چه رودخانه ای بود

324
00:26:59,667 --> 00:27:04,376
ببین من دارم از گرسنگی میمیرم
غذای من را می گیری؟

325
00:27:05,209 --> 00:27:06,334
به من نمی گویی؟

326
00:27:08,501 --> 00:27:11,042
به خاطر سپردن آن آسان نیست.

327
00:27:11,501 --> 00:27:14,959
همه جا رودخانه ها جاری است
اون پایین

328
00:27:15,167 --> 00:27:16,376
پر از کروکودیل.

329
00:27:17,084 --> 00:27:18,501
آیا شما خوشحال هستید؟

330
00:27:18,876 --> 00:27:21,376
بذار بشورم
بعدا حرف میزنیم

331
00:27:22,626 --> 00:27:24,751
ما باید یک صحبت طولانی داشته باشیم.

332
00:27:26,501 --> 00:27:28,959
- یک صحبت جدی.
- بله عمو.

333
00:27:29,584 --> 00:27:31,626
حواست باشه اگه بگم عمو؟

334
00:27:36,042 --> 00:27:38,126
آیا شما تعداد زیادی از آنها را کشتید؟

335
00:27:40,751 --> 00:27:41,792
کروکودیل ها

336
00:27:42,959 --> 00:27:46,542
همه جا رودخانه ها جاری است
اون پایین

337
00:27:47,251 --> 00:27:49,334
خوب، من مراقب چای شما هستم!

338
00:27:54,251 --> 00:27:57,501
از آنجایی که به استحکام اعتقاد دارید،

339
00:27:58,334 --> 00:28:00,501
من به شما فرصتی می دهم که آن را امتحان کنید.

340
00:28:00,667 --> 00:28:02,001
روی چه چیزی؟

341
00:28:02,167 --> 00:28:05,126
روی پول...
پولی که وارد نمی شود

342
00:28:06,917 --> 00:28:10,751
ولفونی ها اجاره پرداخت نکرده اند
دو ماه روی کشتی

343
00:28:11,042 --> 00:28:14,292
گوجه فرنگی و تئو هم دیر کردند.

344
00:28:14,917 --> 00:28:16,334
آیا این یک شورش است؟

345
00:28:16,501 --> 00:28:19,334
نه قربان، یک انقلاب.

346
00:28:21,584 --> 00:28:22,584
هیچکس پول نمیده

347
00:28:22,959 --> 00:28:26,251
آیا این بچه ها هستند
چنگ زدن به خمیر خواهرزاده ام؟

348
00:28:26,417 --> 00:28:27,876
به نظر می رسد.

349
00:28:28,751 --> 00:28:29,751
آیا لویی می دانست؟

350
00:28:31,459 --> 00:28:35,709
من به او نگفتم.
او خیلی خوشحال بود.

351
00:28:35,876 --> 00:28:40,251
اگر کاغذها را ساخته بود
و کودک آن را دیده بود ...

352
00:28:40,542 --> 00:28:42,084
شما می توانید تصور کنید، نمی توانید؟

353
00:28:43,292 --> 00:28:47,667
چیزی که من می بینم این است که شما ترجیح می دهید
من تیراندازی کردم

354
00:28:47,876 --> 00:28:50,167
یک قیم قانونی یکسان نیست.

355
00:28:50,709 --> 00:28:53,042
سرش بریده می شود
به همین راحتی

356
00:28:53,751 --> 00:28:55,501
چه کسی از شما می خواهد این کار را انجام دهید؟

357
00:28:56,709 --> 00:28:57,751
ما پاسکال داریم.

358
00:28:58,917 --> 00:28:59,917
بهش زنگ بزنم؟

359
00:29:02,209 --> 00:29:05,626
اگر قرار نبود در نمایشگاه آوینیون باشم،
من می گویم نه.

360
00:29:06,751 --> 00:29:08,417
ولی وقتم کمه

361
00:29:09,834 --> 00:29:12,376
و خوب نیست
تا صورتحساب ها وصول نشده باقی بماند،

362
00:29:12,667 --> 00:29:15,084
یا اجازه دهید کمک استخدام شده در خواب ببیند.

363
00:29:15,709 --> 00:29:18,292
رویا؟ آیا خواب رنگی می بینید؟

364
00:29:19,209 --> 00:29:22,501
آنتوان دلافوی،
وفادارترین دوست پاتریشیا

365
00:29:24,917 --> 00:29:26,126
من شما را تحسین می کنم، قربان.

366
00:29:27,667 --> 00:29:29,792
پاتریشیا همیشه از شما تعریف می کند.

367
00:29:29,959 --> 00:29:33,209
تو گاچو هستی...
عموی افسانه ای

368
00:29:34,626 --> 00:29:36,251
او هرگز شما را تحسین نمی کند.

369
00:29:36,959 --> 00:29:40,084
او وقت نداشته است
اما می توانم خودم را تحسین کنم.

370
00:29:40,251 --> 00:29:44,334
که می تواند سرگرم کننده باشد،
چون من همیشه اعتبار میگیرم...

371
00:29:44,501 --> 00:29:48,042
برای سوء استفاده های مردان مشهور

372
00:29:51,292 --> 00:29:52,792
آیا او همیشه اینگونه است؟

373
00:29:52,959 --> 00:29:55,126
نه، این فقط یک جبهه است.

374
00:29:55,334 --> 00:29:58,334
او نیاز به صحبت دارد
اما او واقعاً خجالتی است.

375
00:29:59,792 --> 00:30:02,126
می دانم که او شما را مجذوب خود خواهد کرد.

376
00:30:04,001 --> 00:30:07,167
- اوه، او هم افسون می کند؟
- من افسون نمی کنم، من طلسم می کنم.

377
00:30:10,542 --> 00:30:12,626
در مورد رویاهای رنگی شما ...

378
00:30:12,792 --> 00:30:16,376
بورووسکی می گوید
آنها در اثر خوردن ماهی ایجاد می شوند.

379
00:30:16,792 --> 00:30:19,417
من فروید را ترجیح می دهم.
او شوخ تر است.

380
00:30:19,917 --> 00:30:22,042
- نظرت چیه؟
- هیچی

381
00:30:22,251 --> 00:30:24,834
من خواب رنگی نمی بینم
یا سیاه و سفید!

382
00:30:25,001 --> 00:30:27,209
من خواب نمی بینم!
من وقت ندارم!

383
00:30:28,084 --> 00:30:31,626
اضافه کردن آب جرم است
ده سالشه

384
00:30:33,376 --> 00:30:34,876
عمو خیلی کارش زیاده

385
00:30:36,292 --> 00:30:38,334
فردا شب با ما میای؟

386
00:30:38,751 --> 00:30:39,834
کجا؟

387
00:30:40,584 --> 00:30:42,084
چه حس شوخی!

388
00:30:42,251 --> 00:30:44,584
فرانکی میلز
اولین کار خود را انجام می دهد.

389
00:30:44,792 --> 00:30:47,751
بتهوون و شوپن
احمق هستند، می دانم

390
00:30:47,917 --> 00:30:51,917
اما میلز آنها را می سازد
صدای وحشی، وحشیانه!

391
00:30:52,084 --> 00:30:53,084
همه دارن میرن

392
00:30:54,334 --> 00:30:58,417
بله، من مردم را می شناسم
عموشون رو ببرن سیرک

393
00:30:58,709 --> 00:31:01,167
اما تو باید بدون من بروی

394
00:31:02,709 --> 00:31:04,876
فردا عصر
من در مونتوبان خواهم بود.

395
00:31:05,042 --> 00:31:07,792
و پاتریشیا درس خواهد خواند.

396
00:31:08,001 --> 00:31:09,417
درسته، پاتریشیا؟

397
00:31:16,209 --> 00:31:18,126
حق با شماست.
ما باید با او مهربان باشیم.

398
00:31:19,042 --> 00:31:20,667
الان چه خبره؟

399
00:31:21,292 --> 00:31:23,959
دوست ما خوشحال خواهد شد
برای توضیح دادن

400
00:31:25,167 --> 00:31:28,834
ولفونی ها نگه می دارند
جلسه در بارج

401
00:31:29,001 --> 00:31:31,959
جلسه کمیته،
اگر منظور من را متوجه شدید

402
00:31:32,459 --> 00:31:34,459
پشت سرت!

403
00:31:34,626 --> 00:31:36,292
اینو از کجا آوردی

404
00:31:36,459 --> 00:31:38,542
نمی توانم بگویم.
قول دادم که نکنم

405
00:31:38,751 --> 00:31:40,001
خوب نیست.

406
00:31:48,751 --> 00:31:50,792
دو راه حل ممکن وجود دارد.

407
00:31:50,959 --> 00:31:54,626
ما می توانیم آن را بررسی کنیم
یا می توانیم آن را نادیده بگیریم.

408
00:31:57,084 --> 00:32:01,751
البته ضرری هم نداره
برای نگاه کردن

409
00:32:02,709 --> 00:32:04,167
ما می رویم!

410
00:32:07,001 --> 00:32:09,334
آیا می توانم به ماشین شما فشار بیاورم؟

411
00:32:09,501 --> 00:32:13,709
اگر جلسه پر جنب و جوش شود،
من تأثیر آرام بخشی دارم.

412
00:32:15,584 --> 00:32:18,209
آیا شما ترجیح می دهید
فوا گراس الان یا بعد؟

413
00:32:18,959 --> 00:32:20,501
فردا

414
00:32:20,667 --> 00:32:22,751
من جلسه هیئت مدیره دارم

415
00:32:22,917 --> 00:32:24,709
با ما ناهار نمی خوری؟

416
00:32:24,876 --> 00:32:27,667
و من به ژان گفتم
برای آوردن شامپاین ...

417
00:32:27,834 --> 00:32:30,334
من عمیقا متاثر شدم
با دعوت شما

418
00:32:39,126 --> 00:32:40,334
ساختگی است.

419
00:32:40,501 --> 00:32:43,209
این نیست. ما آن را در استراسبورگ می خریم.
هزینه های زیادی دارد.

420
00:32:43,376 --> 00:32:45,584
نه، منظورم جلسه هیئت مدیره اوست.

421
00:32:45,751 --> 00:32:49,792
اگر از من بپرسی عمویت
از پامپاس خارج از شهر است.

422
00:32:50,292 --> 00:32:51,501
شما اینطور فکر می کنید؟

423
00:32:51,876 --> 00:32:54,251
در خیابان ها قدم زدیم
15 سال برای لویی.

424
00:32:54,417 --> 00:32:56,876
من دختر تماس نخواهم بود
برای روحش

425
00:32:58,417 --> 00:33:00,334
خیابونی... زنگ بزن دخترا...

426
00:33:00,501 --> 00:33:03,501
شما عمدا از کلمات استفاده می کنید
که به مردم صدمه می زند

427
00:33:04,126 --> 00:33:05,501
او اهل ادب است

428
00:33:05,792 --> 00:33:08,917
این نوع ادبیات
نباید اجازه داده شود

429
00:33:10,292 --> 00:33:11,876
لویی مترقی نبود.

430
00:33:12,959 --> 00:33:14,834
او جناح راست بود.

431
00:33:15,417 --> 00:33:19,376
اگر درخواست افزایش حقوق داشتید،
اسلحه اش را بیرون آورد

432
00:33:19,917 --> 00:33:21,917
اما او به ما امنیت داد.

433
00:33:22,376 --> 00:33:24,709
یعنی... خرده نان به ما داد!

434
00:33:25,209 --> 00:33:27,751
آیا می دانید او برای ما چقدر هزینه کرد؟
در 15 سال؟

435
00:33:27,917 --> 00:33:29,834
آیا می دانید؟

436
00:33:30,584 --> 00:33:32,167
به آنها بگو، پل. من نمی توانم.

437
00:33:34,959 --> 00:33:39,709
ماهانه 500000 فقط اجاره...
6 میلیون در سال

438
00:33:40,126 --> 00:33:42,292
90 میلیون در 15 سال

439
00:33:42,751 --> 00:33:45,334
و 30 میلیون در سال
از برداشت ما

440
00:33:45,501 --> 00:33:47,292
می دانید چه چیزی باعث می شود؟

441
00:33:47,459 --> 00:33:49,167
نیم میلیارد فرانک!

442
00:33:49,667 --> 00:33:51,751
و تو به همان اندازه وارد شدی.

443
00:33:51,917 --> 00:33:52,751
مگه نه؟

444
00:33:54,334 --> 00:33:55,542
حرفی نزدم

445
00:33:55,751 --> 00:33:56,876
من پول نمی دهم!

446
00:33:57,209 --> 00:33:58,917
من از شما دعوت می کنم که همین کار را انجام دهید!

447
00:33:59,084 --> 00:34:01,334
شما ما را دعوت می کنید ...

448
00:34:02,792 --> 00:34:05,542
از شما خوب است،
اما چند دعوت...

449
00:34:07,042 --> 00:34:08,209
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

450
00:34:10,459 --> 00:34:11,876
آب و هوا.

451
00:34:12,792 --> 00:34:14,834
3 جسد از دیروز.

452
00:34:15,251 --> 00:34:16,751
مثل استالینگراد است.

453
00:34:18,251 --> 00:34:20,209
یک بار کافی بود

454
00:34:20,959 --> 00:34:23,251
ترجیح می دهم خارج از محدوده بمانم.

455
00:34:25,876 --> 00:34:28,084
تو سعی می کنی آن را به من سنجاق کنی؟

456
00:34:28,251 --> 00:34:29,626
بعد بگو:

457
00:34:30,376 --> 00:34:34,334
"تو هانری را از پا درآوردی
و دو پسر دیگر

458
00:34:34,542 --> 00:34:36,251
"به علاوه مکزیکی.

459
00:34:36,417 --> 00:34:38,042
"و آرشیدوک اتریش..."

460
00:34:39,417 --> 00:34:41,209
من هستم، پاسکال!

461
00:34:41,792 --> 00:34:44,251
من دارم میام
چه کسی با شماست؟

462
00:34:44,584 --> 00:34:45,917
من با وکیل هستم

463
00:34:49,584 --> 00:34:51,292
شما سه ساله هستید نه دو

464
00:34:51,751 --> 00:34:54,459
اعلام کمک میکنم...
نه رئیس

465
00:34:54,667 --> 00:34:56,667
شاید، اما من سفارشم را دریافت کردم.

466
00:35:08,709 --> 00:35:12,501
روشی که ملوانان به آن نیاز دارند خنده دار است
برای تلاش و برقراری ارتباط ...

467
00:35:17,709 --> 00:35:21,292
اگر به من بچسبی،
او چه کاری می تواند انجام دهد؟ از ما شکایت کند؟

468
00:35:39,126 --> 00:35:40,334
نکن.

469
00:35:40,626 --> 00:35:43,209
عصر بخیر خانم ها و آقایان

470
00:35:48,292 --> 00:35:50,001
من شما را دعوت نکردم

471
00:35:50,542 --> 00:35:53,292
تو مجبور نبودی...
من مالک مشترک هستم.

472
00:35:56,042 --> 00:35:58,917
این چیه؟ سمینار؟

473
00:36:02,709 --> 00:36:06,042
بهشون زنگ زدم
برای صحبت در مورد مکزیکی ...

474
00:36:06,459 --> 00:36:07,584
در مورد تشییع جنازه او

475
00:36:10,709 --> 00:36:13,501
اگر منظور شماست
تشییع جنازه مکزیکی،

476
00:36:13,834 --> 00:36:15,417
این کار من است

477
00:36:16,084 --> 00:36:18,417
اگر منظورتان مال هانری است،

478
00:36:19,792 --> 00:36:21,834
شما ممکن است از آن مراقبت کنید

479
00:36:25,876 --> 00:36:28,459
شما نمی توانید سنجاق کنید
قتل عام بر من نیز

480
00:36:29,001 --> 00:36:30,501
بعداً حل می کنیم

481
00:36:30,667 --> 00:36:32,959
اکنون کارهای دیگری داریم.

482
00:36:33,126 --> 00:36:34,542
بیایید تجارت صحبت کنیم.

483
00:36:36,459 --> 00:36:38,417
بیایید از ابتدا شروع کنیم.

484
00:36:39,667 --> 00:36:41,126
اول خانم ها

485
00:36:42,167 --> 00:36:44,417
- مادام مادو، فکر می کنم.
- حضوری

486
00:36:45,667 --> 00:36:49,417
خانم، آقای فولاس به من اطلاع می دهد
از ضعف در ...

487
00:36:50,417 --> 00:36:52,292
تراز پرداخت های شما

488
00:36:52,501 --> 00:36:54,251
موقتی است، من اعتماد دارم.

489
00:36:54,959 --> 00:36:57,126
آیا توضیحی وجود دارد؟

490
00:36:59,042 --> 00:37:03,001
دو تا وجود دارد:
رکود اقتصادی و کمبود نیروی کار

491
00:37:03,376 --> 00:37:06,167
مشتری دارد
چیزهای دیگری در ذهن اوست

492
00:37:07,792 --> 00:37:10,959
به عنوان مثال،
مشتری گاه به گاه ناپدید شده است

493
00:37:13,167 --> 00:37:16,584
اونی که داخل شد
همسایه بودن

494
00:37:17,001 --> 00:37:20,084
حالا بعد از شام
او تلویزیون تماشا می کند

495
00:37:20,251 --> 00:37:22,709
ما نمی توانیم رقابت کنیم
با سریال های تلویزیونی

496
00:37:25,542 --> 00:37:29,792
عاشق یکشنبه
نیز ناپدید شده است چرا؟

497
00:37:30,417 --> 00:37:32,501
- من از شما می پرسم.
- دوباره تلویزیون؟

498
00:37:32,834 --> 00:37:35,917
او یک ماشین دارد، آقای فرناند،
او یک ماشین دارد!

499
00:37:39,667 --> 00:37:43,667
اتفاقاً اشاره کردید
کمبود نیروی کار

500
00:37:44,917 --> 00:37:46,917
وضعیت فاجعه بار است.

501
00:37:47,084 --> 00:37:49,501
آنها از خدمتکاران کمیاب ترند.

502
00:37:49,667 --> 00:37:53,167
مهاجرت می کنند!
ندای آفریقا!

503
00:37:53,376 --> 00:37:56,001
آنها آماده هستند
برای شنا به تیمبوکتو!

504
00:37:59,126 --> 00:38:02,001
ممنون خانم
بعداً در این مورد بحث خواهیم کرد.

505
00:38:05,584 --> 00:38:07,709
هنرمند مهتاب کیست؟

506
00:38:08,751 --> 00:38:11,417
من فرض می کنم شما هستید
با اشاره به من

507
00:38:12,542 --> 00:38:15,376
راکت شما
رونق هم ندارد

508
00:38:15,959 --> 00:38:18,334
اما فرانسوی ها
هنوز پاستیس بنوش

509
00:38:22,334 --> 00:38:23,834
کمتر از قبل.

510
00:38:26,209 --> 00:38:29,584
جوانان فرانسوی نوشابه می نوشند
برای سلامتی آنها

511
00:38:29,751 --> 00:38:33,626
پیرمردهای فرانسوی آب معدنی می نوشند
برای کبدشان

512
00:38:35,917 --> 00:38:38,126
بدتر از همه، ویسکی وجود دارد.

513
00:38:40,167 --> 00:38:41,042
معنی؟

514
00:38:42,709 --> 00:38:44,459
ویسکی تراژدی ماست.

515
00:38:49,667 --> 00:38:52,167
من هرگز آن را ندیدم. آیا جدید است؟

516
00:38:52,959 --> 00:38:55,126
این برتا امسال است.

517
00:38:55,709 --> 00:38:59,417
فقط چیز
برای کار از نزدیک در مترو ...

518
00:39:01,834 --> 00:39:05,792
اما با این قیمت
شما باید کار کنید تا هزینه آن را بپردازید.

519
00:39:06,209 --> 00:39:10,334
هیچ جایگزینی برای کیفیت وجود ندارد
اما ارزان نیست.

520
00:39:10,501 --> 00:39:12,042
- کی گرفت؟
- عمو آنتونیو.

521
00:39:12,876 --> 00:39:14,417
- برادر برته؟
- بله.

522
00:39:16,209 --> 00:39:17,792
من امیدوارم
الان فهمیدی...

523
00:39:18,001 --> 00:39:20,876
چرا فروش پاستیس
مدام پایین می آیند

524
00:39:21,459 --> 00:39:23,667
مشتریان هستند
انتخابی تر و بیشتر

525
00:39:24,542 --> 00:39:26,501
بازار خریدار است.

526
00:39:26,667 --> 00:39:28,542
تراکتور را در نظر بگیرید...

527
00:39:32,042 --> 00:39:34,126
امیدوارم هنوز گرم باشه

528
00:39:40,209 --> 00:39:41,709
و حالا نوبت ماست

529
00:39:43,251 --> 00:39:45,376
قمار داغ تر از همیشه است.

530
00:39:45,542 --> 00:39:46,876
شما اینطور فکر می کنید؟

531
00:39:47,376 --> 00:39:48,917
ارقام دردسر شماست

532
00:39:49,334 --> 00:39:53,126
شما مردان عمل هستید
من آن را برای شما انجام داده ام.

533
00:39:53,292 --> 00:39:55,584
اگر موافق نباشیم چه؟

534
00:39:56,001 --> 00:39:57,084
نگران نباشید.

535
00:39:57,501 --> 00:39:59,667
من ساده ترین سیستم را انتخاب کردم.

536
00:40:02,251 --> 00:40:04,792
ما ارقام سال گذشته را حمل می کنیم.

537
00:40:04,959 --> 00:40:06,167
بس کن، تو!

538
00:40:06,334 --> 00:40:08,209
آن سال یک رکورد بود.

539
00:40:08,542 --> 00:40:10,667
امسال رکورد را شکست خواهید داد.

540
00:40:11,667 --> 00:40:15,209
همه شما شاد و پویا به نظر می رسید.

541
00:40:15,751 --> 00:40:17,292
او باید آن را بمالد.

542
00:40:22,001 --> 00:40:23,834
جمع می کنی
یک هفته از امروز

543
00:40:24,626 --> 00:40:27,084
و اگر پرداخت نکنیم،
شما ما را آرام خواهید کرد

544
00:40:34,001 --> 00:40:37,292
آقایان من از شما تشکر می کنم
برای توجه شما

545
00:40:49,751 --> 00:40:51,459
این آقایان را نشان دهید.

546
00:40:56,917 --> 00:40:59,834
رائول ولفونی، تو واقعا هستی...

547
00:41:01,292 --> 00:41:02,542
چی؟

548
00:41:03,084 --> 00:41:04,542
یک رهبر متولد شده

549
00:41:05,876 --> 00:41:09,626
آن پسر رائول را نمی شناسد!
او یک بیداری بی ادبانه خواهد داشت.

550
00:41:09,792 --> 00:41:13,542
من می خواستم شما را از خونریزی نجات دهم،
اما برای آن خیلی دیر است

551
00:41:13,709 --> 00:41:16,001
من مغزش را از بین می برم

552
00:41:16,667 --> 00:41:20,709
می خواهم او را روی زانوهایش بخزد،
التماس رحمت!

553
00:41:26,667 --> 00:41:28,209
فراموش کردم...

554
00:41:28,376 --> 00:41:31,376
اگر دیر کردید 10 درصد بیشتر پرداخت می کنید.

555
00:41:38,334 --> 00:41:40,167
جرأت کرد مرا بزند.

556
00:41:41,334 --> 00:41:43,501
او متوجه نمی شود ...

557
00:41:50,584 --> 00:41:53,209
آن حزب ساخته شده است
یک مرد جدید از من

558
00:41:53,709 --> 00:41:56,042
آقای ناودین قاطی کرد...

559
00:41:56,251 --> 00:41:59,292
کمی پیرمرد ولفونی

560
00:42:00,501 --> 00:42:02,376
تعارف من آقا

561
00:42:03,876 --> 00:42:05,459
الان چه خبره؟

562
00:42:21,917 --> 00:42:25,084
درست زمانی که فلوت شروع شد!
چه خفنی!

563
00:42:25,251 --> 00:42:27,001
انجام نشد عمو

564
00:42:27,542 --> 00:42:29,126
راحت باش

565
00:42:29,292 --> 00:42:33,334
چه اشکالی دارد؟
آیا نگرانی های کاری دارید؟

566
00:42:33,542 --> 00:42:34,501
به سختی.

567
00:42:38,876 --> 00:42:41,959
من یک توضیح می خواهم.

568
00:42:42,376 --> 00:42:44,626
کفش هایت را بپوش
به نظر مسخره میای

569
00:42:44,792 --> 00:42:47,167
چی توضیح بدم آقای عزیز؟

570
00:42:47,584 --> 00:42:50,251
این همه...
نورهای ملایم، موسیقی شیرین

571
00:42:50,917 --> 00:42:52,834
کفش هایت
روی صندلی لویی شانزدهم

572
00:42:53,626 --> 00:42:57,001
یک سردرگمی قابل درک
شرایط خود را دقیق تر تعریف کنید.

573
00:42:57,834 --> 00:42:59,501
اوه، لویی شانزدهم نیست؟

574
00:43:00,209 --> 00:43:03,084
نه، لویی پانزدهم است.
اما دمتون گرم

575
00:43:03,417 --> 00:43:05,876
سونات های کورلی
موسیقی شیرینی نیستند

576
00:43:06,626 --> 00:43:08,167
من فکر می کنم آنها هستند.

577
00:43:08,667 --> 00:43:09,709
و این خانه من است!

578
00:43:10,209 --> 00:43:14,792
من پایان نامه شما را قبول دارم
به عنوان نقطه شروع در بحث ...

579
00:43:15,126 --> 00:43:18,334
موسیقی در رابطه با محیط آن،

580
00:43:18,501 --> 00:43:22,501
ظرف
در رابطه با مطالب

581
00:43:30,626 --> 00:43:32,209
پاتریشیا شکر...

582
00:43:33,042 --> 00:43:36,376
از مبتذل بودن متنفرم
یا از مد افتاده

583
00:43:36,542 --> 00:43:39,584
گاوچو ممکن است تصفیه نشده باشد
اما او همیشه مودب است

584
00:43:39,751 --> 00:43:44,376
اما من باید رک بگویم: آنتوان شما
شروع به شکستن توپ های من می کند!

585
00:43:46,126 --> 00:43:48,584
بیایید در مورد من صحبت کنیم
در حالی که شما غذا می خورید

586
00:43:48,751 --> 00:43:50,334
برو تو اتاقت

587
00:43:50,542 --> 00:43:52,209
شب، آنتوان!

588
00:43:52,626 --> 00:43:54,834
در مورد تو ای جوان...

589
00:43:55,001 --> 00:43:57,667
- من راه رو بلدم
- سعی کن فراموشش کنی

590
00:43:58,334 --> 00:43:59,751
اما عمو فرناند...

591
00:43:59,917 --> 00:44:01,584
<i>آقا</i> فرناند به شما!

592
00:44:02,334 --> 00:44:04,792
پروتکل بر محبت پیروز خواهد شد.

593
00:44:05,001 --> 00:44:07,084
خیلی بد!
ما غریبه می مانیم!

594
00:44:11,959 --> 00:44:15,792
من از شما ناامیدم
تو با آنتوان خیلی خوب نبودی.

595
00:44:15,959 --> 00:44:19,251
پدرت طاقت نیاورد
ادم های اینطوری هم!

596
00:44:19,542 --> 00:44:23,626
آدم ادم؟ آنتوان آهنگساز بزرگی است.
او یک نابغه است.

597
00:44:24,292 --> 00:44:26,501
نابغه ها پابرهنه نمی روند.

598
00:44:27,542 --> 00:44:29,626
فرانسوا ساگان چطور؟

599
00:44:52,709 --> 00:44:56,251
چه راهی برای برقراری تماس اجتماعی...
در تاریکی شب!

600
00:44:57,209 --> 00:45:00,459
ما نمی خواستیم زنگ را بزنیم
و همه را بیدار کن

601
00:45:00,626 --> 00:45:02,584
خانم جوان ممکن است ایده هایی به دست آورد.

602
00:45:02,792 --> 00:45:05,209
مخصوصا تو سنش...

603
00:45:05,376 --> 00:45:07,167
ما می خواستیم با شما صحبت کنیم.

604
00:45:10,001 --> 00:45:11,167
من تو را دیده ام

605
00:45:11,542 --> 00:45:13,292
در Volfonis.

606
00:45:15,001 --> 00:45:16,626
من آن طرف بودم.

607
00:45:19,626 --> 00:45:21,376
بشین تا من غذامو بخورم

608
00:45:22,417 --> 00:45:24,084
تو خیلی مهربونی

609
00:45:30,959 --> 00:45:33,709
دلیلی داره
چرا هر دوی ما اینجا هستیم

610
00:45:34,959 --> 00:45:38,376
باستین مال پدر من است
پسر خواهر

611
00:45:38,584 --> 00:45:41,126
مثل پسر عموی اول

612
00:45:41,584 --> 00:45:43,126
آیا مشکل را می بینید؟

613
00:45:45,042 --> 00:45:46,584
نه، هنوز نه.

614
00:45:48,209 --> 00:45:51,709
شما آقای فرناند را ندادید
مراجع من

615
00:45:52,792 --> 00:45:54,751
تفنگ بالا برای Volfonis.

616
00:45:54,917 --> 00:45:58,292
پنج سال در بازی،
روز و شب،

617
00:45:58,626 --> 00:46:00,209
و هرگز یک خراش

618
00:46:01,084 --> 00:46:03,042
آیا مشکل را نمی بینید؟

619
00:46:05,459 --> 00:46:09,376
مکنده ها این را صدا می کنند
یک موضوع وجدان

620
00:46:09,542 --> 00:46:12,292
ما به آن می گوییم:
یک نقطه افتخار

621
00:46:13,792 --> 00:46:17,834
هوا بد به نظر می رسد
اطراف شما و ولفونیس

622
00:46:19,209 --> 00:46:21,584
اگر طوفانی شود چه؟

623
00:46:22,292 --> 00:46:27,542
من و باستین مقید هستیم
رو در رو باد کردن، اسلحه در دست.

624
00:46:28,292 --> 00:46:30,417
ما آنقدر صادق هستیم که شلیک نکنیم.

625
00:46:30,584 --> 00:46:33,042
این می تواند یک خانواده را از بین ببرد.

626
00:46:34,751 --> 00:46:36,292
بله، می بینم.

627
00:46:37,042 --> 00:46:38,542
نوشیدنی می خواهید؟

628
00:46:38,709 --> 00:46:42,126
- هرگز بین وعده های غذایی.
- قانون من هم همین است.

629
00:46:42,334 --> 00:46:43,917
من تمرین را قطع نمی کنم.

630
00:46:44,084 --> 00:46:46,167
الکل تماس شما را خراب می کند.

631
00:46:46,792 --> 00:46:48,751
خوب، من نمی توانم شما را سرزنش کنم.

632
00:46:48,917 --> 00:46:52,251
خانواده مقدس است.
شما باید به آن احترام بگذارید.

633
00:46:53,917 --> 00:46:55,751
شما چه پیشنهادی دارید؟

634
00:46:56,167 --> 00:46:59,417
باستین تحویل داده است
استعفای او

635
00:47:01,084 --> 00:47:02,667
و شما هم همینطور.

636
00:47:03,792 --> 00:47:06,334
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم.
می فهمی؟

637
00:47:08,667 --> 00:47:10,376
می فهمم.

638
00:47:11,792 --> 00:47:15,667
<i>وقتی رفاه کودک
همزمان با مشکلات زایمان،</i>

639
00:47:16,584 --> 00:47:18,876
<i>سعی نکن درک کنی،
فقط دعا کن.</i>

640
00:47:20,709 --> 00:47:25,626
«اگر این تعریف نبود
قبلا استفاده شده است، می توان گفت ...

641
00:47:25,792 --> 00:47:28,667
«آن بوسوئت خدا را به تصویر کشیده است
همانطور که باید باشد،

642
00:47:28,834 --> 00:47:31,501
و پاسکال او را به تصویر کشید
همانطور که او هست."

643
00:47:33,251 --> 00:47:34,459
تو نگو!

644
00:47:37,376 --> 00:47:39,459
چی؟ آنها فقط به شما یک B دادند!

645
00:47:41,167 --> 00:47:44,001
من برای آن ایستادگی نمی کنم.
تو لیاقت بیشتری داری

646
00:47:44,167 --> 00:47:45,959
تو شیرینی عمو

647
00:47:46,126 --> 00:47:47,876
پاتریشیا عزیزم...

648
00:47:48,709 --> 00:47:51,084
وقتی به اینجا رسیدم
چهارشنبه گذشته،

649
00:47:51,251 --> 00:47:53,709
ما بی اختیار در حال حرکت بودیم...

650
00:47:53,876 --> 00:47:55,626
تماس تلفنی آقا

651
00:47:56,667 --> 00:47:58,292
از مونتوبان

652
00:47:58,667 --> 00:48:01,876
تماس گیرنده به صدا در می آید
تا حدودی... روستایی.

653
00:48:02,084 --> 00:48:03,251
کشاورز شاید...

654
00:48:18,376 --> 00:48:20,917
تا جمعه نتونستم برسم

655
00:48:21,834 --> 00:48:24,834
من نمی دانم.
در یک هفته ... شاید دو ...

656
00:48:28,209 --> 00:48:30,042
خوب مواظبش باش!

657
00:48:30,376 --> 00:48:34,876
هر بار که می روم،
همان داستان قدیمی است

658
00:48:36,251 --> 00:48:37,501
تو خودت هستی!

659
00:48:40,584 --> 00:48:43,459
«و پاسکال او را به تصویر کشید
همانطور که او هست."

660
00:48:44,042 --> 00:48:47,959
من به خانم پاتریشیا می دادم
حداقل یک A!

661
00:48:48,792 --> 00:48:51,084
آیا تعادل را می دانید
از حساب ما؟

662
00:48:51,292 --> 00:48:53,084
شش میلیون

663
00:48:55,126 --> 00:48:56,584
آیا کسی به خودش کمک می کند؟

664
00:48:57,376 --> 00:48:59,334
خیلی ساده تر از این است.

665
00:48:59,501 --> 00:49:02,876
سررسید هفته گذشته ...
هنوز سررسید هستند

666
00:49:03,959 --> 00:49:07,792
هزینه پرنسس پاتریشیا
تحصیل مرا به یاد ...

667
00:49:08,001 --> 00:49:09,459
بودجه ورسای

668
00:49:10,334 --> 00:49:13,501
هزینه های شما در حال انجام است
نسبت های غول پیکر

669
00:49:21,167 --> 00:49:23,126
- کی هست؟
- از شیطان حرف بزن...

670
00:49:23,334 --> 00:49:24,751
رائول ولفونی.

671
00:49:25,334 --> 00:49:26,959
زمانش فرا رسیده است.

672
00:49:30,001 --> 00:49:32,959
پس بالاخره تصمیم گرفتی
برای مواجه شدن با

673
00:49:33,251 --> 00:49:35,876
تثبیت شدی!
یک وسواس!

674
00:49:36,084 --> 00:49:39,167
من فقط به شما می گویم
کارخانه تقطیر در مربا است.

675
00:49:39,334 --> 00:49:42,167
بهتره مراقبش باش
این کار شماست، رئیس.

676
00:49:42,709 --> 00:49:44,417
<i>به تو مربوط نیست!</i>

677
00:49:44,709 --> 00:49:47,709
این عادلانه نیست. شما نمی خواهید
حتی اجازه بده یه لطفی بهت بکنم

678
00:49:48,292 --> 00:49:50,792
آیا شما فکر می کنید
رائول عاشقش شد؟

679
00:49:52,792 --> 00:49:57,834
او فرصتی را برای دادن از دست نخواهد داد
احمق دیگر چند خبر بد.

680
00:49:59,042 --> 00:50:02,501
خنده دار است
که مرد قوی زنگ نزده است

681
00:50:04,001 --> 00:50:06,542
برخی از انواع تکانشی
گوشی را بردارید

682
00:50:08,501 --> 00:50:10,709
دیگران حضوری می آیند.

683
00:50:16,417 --> 00:50:17,959
می بینید.

684
00:50:19,167 --> 00:50:21,542
و ولفونی رپ را خواهد گرفت.

685
00:50:21,709 --> 00:50:23,126
احساس بهتری دارید؟

686
00:50:28,376 --> 00:50:31,001
این باعث می شود
یکی پایین و یکی برای رفتن.

687
00:50:34,792 --> 00:50:37,126
در حال حاضر، آن را صرفا
موضوع صبر

688
00:50:38,709 --> 00:50:40,876
ماه آینده، Volfonis ...

689
00:50:42,167 --> 00:50:46,209
و راکت مکزیکی تبدیل به:
تئو، گوجه فرنگی ...

690
00:50:47,126 --> 00:50:48,584
و شرکت

691
00:50:54,251 --> 00:50:55,626
همه اینها را پنهان کن

692
00:50:56,251 --> 00:50:59,917
غارنشین ممکن است دوست نداشته باشد
باسن معطر تو

693
00:51:01,334 --> 00:51:03,167
باشه من میام

694
00:51:08,501 --> 00:51:10,334
در پنج دقیقه...

695
00:51:11,917 --> 00:51:13,459
شروع کن

696
00:51:25,667 --> 00:51:28,417
- عجله کن
- دارم میام!

697
00:51:31,709 --> 00:51:33,167
شما هستید، آقای فرناند؟

698
00:51:33,334 --> 00:51:35,376
خوب، اینقدر متحیر به نظر نرسید!

699
00:51:37,792 --> 00:51:40,042
ولفونی یک احمق است.

700
00:51:41,084 --> 00:51:45,542
من از او نخواستم که شما را اذیت کند.
من راننده میخواستم

701
00:51:46,126 --> 00:51:47,834
خب من الان اینجام

702
00:51:50,542 --> 00:51:53,251
به هر حال، شما به رادار نیاز دارید
برای پیدا کردن این مکان

703
00:51:53,417 --> 00:51:55,292
من یک ساعت شکار کردم.

704
00:51:55,792 --> 00:51:58,209
پلیس بوده است
شکار به مدت 10 سال

705
00:51:58,376 --> 00:52:00,001
و هرگز آن را پیدا نکرده اند.

706
00:52:02,167 --> 00:52:05,834
به همین دلیل از ترک آن پشیمان خواهم شد.

707
00:52:06,459 --> 00:52:08,167
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

708
00:52:12,667 --> 00:52:14,209
خستگی از همه چیز

709
00:52:14,917 --> 00:52:18,376
تا حالا حس نکردی
در روح شما تکان می دهد؟

710
00:52:20,167 --> 00:52:21,959
نه، نمی توانم بگویم که دارم.

711
00:52:23,501 --> 00:52:25,667
شما دلایل مشابهی ندارید

712
00:52:25,834 --> 00:52:28,084
تو جنگ را بردی

713
00:52:29,334 --> 00:52:32,626
باشه ولی من اینجا نیومدم
برای لاف زدن در مورد آن

714
00:52:33,376 --> 00:52:35,167
پس چه خبر است؟

715
00:52:36,417 --> 00:52:38,542
این چیزی است که در حال وقوع است.

716
00:52:39,542 --> 00:52:41,917
ما یک بار آماده رول کردن داریم.

717
00:52:44,334 --> 00:52:46,417
شش میلیون فرانک پاستی...

718
00:52:47,042 --> 00:52:49,709
و یک مشتری
انتظار نیمه شب...

719
00:52:50,084 --> 00:52:51,626
در فونتن بلو

720
00:52:54,709 --> 00:52:56,292
ما تحویل نمی دهیم

721
00:52:56,834 --> 00:52:58,417
چرا نه؟

722
00:52:59,251 --> 00:53:02,751
آخرین راننده ما گرفت
شغلی در صحرا...

723
00:53:03,709 --> 00:53:05,126
با یک شرکت نفت

724
00:53:06,709 --> 00:53:10,251
کمک هزینه خارج از کشور ...
خدمات پزشکی رایگان ...

725
00:53:11,334 --> 00:53:13,792
عشق به پول
بدون احساس ارزش

726
00:53:14,001 --> 00:53:15,709
یک درایور قابل تعویض است.

727
00:53:19,084 --> 00:53:22,751
دویدن مشروب الکلی نیاز دارد
نه تنها شایستگی...

728
00:53:23,876 --> 00:53:25,709
اما صداقت نیز

729
00:53:26,209 --> 00:53:28,459
برخلاف معامله‌ای که پیش‌بینی می‌شود،

730
00:53:30,126 --> 00:53:33,126
پرداخت فوری است...
و به صورت نقدی

731
00:53:35,459 --> 00:53:37,792
یک ذهن ساده می تواند وسوسه شود.

732
00:53:38,876 --> 00:53:41,542
خب وارد شو
و خودت تحویل بده

733
00:53:41,709 --> 00:53:42,667
آسان به نظر می رسد.

734
00:53:43,917 --> 00:53:45,042
چرا؟

735
00:53:45,209 --> 00:53:48,209
شب در جاده ای باز،

736
00:53:48,376 --> 00:53:50,834
اگر یک مرد مسلح در لباس فرم

737
00:53:51,001 --> 00:53:53,501
لامپ را تکان می دهد
و بهت میگه بس کن

738
00:53:53,667 --> 00:53:54,876
چیکار میکنی

739
00:53:55,042 --> 00:53:56,542
قطع میکنم البته

740
00:53:59,001 --> 00:54:01,876
به همین دلیل شما هنوز
گواهینامه رانندگی داشته باشد

741
00:54:03,584 --> 00:54:04,876
من این کار را نمی کنم.

742
00:54:14,084 --> 00:54:15,542
آیا اوراق کامیون مشکلی ندارد؟

743
00:54:16,334 --> 00:54:17,459
البته.

744
00:54:17,626 --> 00:54:19,459
اما تو قصد نداری...

745
00:54:20,417 --> 00:54:23,167
به مبلغ شش میلیون فرانک،
من هر چیزی قصد دارم!

746
00:54:23,459 --> 00:54:27,334
من می توانم هر چیزی را رانندگی کنم.
یک بار حتی یک تانک پاتون رانده بودم.

747
00:54:27,501 --> 00:54:29,667
این برند مورد علاقه من نیست.

748
00:54:31,626 --> 00:54:35,042
کجا تحویل بدم؟
فونتنبلو مکان بزرگی است.

749
00:54:35,792 --> 00:54:37,376
آیا چنگال هرم را می شناسید؟

750
00:54:38,334 --> 00:54:41,792
یک کادیلاک مشکی
آنجا منتظر خواهد بود

751
00:54:45,834 --> 00:54:47,709
دلمون براش تنگ شده بود

752
00:54:47,876 --> 00:54:51,709
وگرنه پلیس ها او را گرفتند.
این عالی خواهد بود!

753
00:54:55,834 --> 00:54:57,917
او فقط از برنامه عقب است.

754
00:54:59,751 --> 00:55:01,584
اون کیسه های بادی

755
00:55:02,542 --> 00:55:03,959
همه شبیه هم هستند

756
00:55:04,126 --> 00:55:05,959
"من می توانم هر چیزی را رانندگی کنم."

757
00:55:07,126 --> 00:55:09,501
اما نه زمانی که تراشه ها پایین هستند.

758
00:55:39,584 --> 00:55:41,751
فکر کنم مشتری داریم

759
00:55:42,542 --> 00:55:45,292
داره پشیمون میشه
تانک پاتونش!

760
00:56:20,751 --> 00:56:22,917
منتظر چی هستی؟
او را مشعل کن!

761
00:56:42,334 --> 00:56:44,042
بس است!

762
00:57:08,917 --> 00:57:12,334
بله، تاجر کوچک
شسته شده است.

763
00:57:12,834 --> 00:57:14,042
در مورد گوجه فرنگی چطور؟

764
00:57:14,876 --> 00:57:16,667
اگر مجبور شویم او را اخراج کنیم، این کار را می کنیم.

765
00:57:17,876 --> 00:57:20,126
من فقط یک قانون می دانم:
ممکن است درست کند

766
00:57:36,042 --> 00:57:38,209
نمی توانید این عادت را ترک کنید؟
چه خبر؟

767
00:57:49,834 --> 00:57:52,126
آقایان،
شما در یک سراشیبی لغزنده هستید

768
00:57:52,459 --> 00:57:54,001
بدهی های شما در حال افزایش است.

769
00:57:55,042 --> 00:57:57,417
یک کامیون...
و شش میلیون پاستی...

770
00:57:57,626 --> 00:58:00,251
- توضیح بده
- یه وقت دیگه

771
00:58:01,292 --> 00:58:03,376
حال و حوصله چت را ندارم

772
00:58:04,209 --> 00:58:05,459
من تحریک پذیر هستم!

773
00:58:25,542 --> 00:58:27,001
شما هنوز برای 50٪؟

774
00:58:27,459 --> 00:58:29,001
حتما من هستم.

775
00:58:31,209 --> 00:58:32,709
سپس در را باز کنید.

776
00:58:54,459 --> 00:58:56,417
مهمانی ساعت نه شروع شد.

777
00:58:57,292 --> 00:59:00,126
فکر نکنم زود باشیم پیرمرد

778
00:59:03,292 --> 00:59:06,167
کی دعوتت کرده...
پت یا آنتوان؟

779
00:59:08,626 --> 00:59:10,584
من تعجب می کنم که آیا او او را دراز می کشد ...

780
00:59:12,001 --> 00:59:13,334
چه کسی چه کسی را دراز می کند؟

781
01:00:00,209 --> 01:00:01,626
فقط یک ثانیه آقا

782
01:00:09,501 --> 01:00:11,917
حلقه خانواده
بزرگتر می شود

783
01:00:14,501 --> 01:00:16,084
فقط یک قطره بیشتر...

784
01:00:16,251 --> 01:00:17,667
به اندازه کافی خوردی

785
01:00:17,834 --> 01:00:19,751
یه بطری دیگه برام بیار

786
01:00:23,042 --> 01:00:24,667
پاتریشیا کجاست؟

787
01:00:25,292 --> 01:00:26,334
و آقای فولاس؟

788
01:00:26,501 --> 01:00:28,917
در آشپزخانه.
او به کمک اعتقاد دارد ...

789
01:00:47,459 --> 01:00:49,834
ببین، من احساس می کنم یک جنایتکار هستم.

790
01:00:55,042 --> 01:00:58,667
شما اینجا هستید! و شما به این می گویید
"یک میان وعده کوچک کنار آتش!"

791
01:00:59,501 --> 01:01:01,501
من یک توضیح می خواهم.

792
01:01:02,334 --> 01:01:03,709
کجا بودی؟

793
01:01:08,959 --> 01:01:11,167
- با دوستان
- جانبازان کماندویی؟

794
01:01:11,376 --> 01:01:14,917
روزهای خوب گذشته را دوباره زنده کردی؟
حملات... نبرد نزدیک...

795
01:01:15,417 --> 01:01:17,459
با شعله افکن ها بازی کردی؟

796
01:01:21,251 --> 01:01:22,626
راسته یا نوشابه؟

797
01:01:28,542 --> 01:01:30,334
احساس می کنم درست در خانه هستم.

798
01:01:30,542 --> 01:01:33,501
گفتی که میتونم
چند دوست را دعوت کنید

799
01:01:34,209 --> 01:01:36,584
همه آنها از خانواده های عالی هستند.

800
01:01:37,251 --> 01:01:39,626
میدونی کی بود؟

801
01:01:40,542 --> 01:01:42,709
پسر دریاسالار لتلیر.

802
01:01:43,167 --> 01:01:45,584
میخوای دیپلممو بگیرم؟

803
01:01:45,751 --> 01:01:47,626
بعد منطقی باش

804
01:01:48,376 --> 01:01:51,959
دیپلم بدون کشش
مثل گاری بدون اسب است

805
01:01:52,126 --> 01:01:55,167
املت بدون تخم مرغ
یک خواهرزاده بدون عموی کوچکش

806
01:01:55,709 --> 01:01:57,334
ارزش هیچ چیز را ندارد!

807
01:01:57,542 --> 01:01:59,667
هرگز به آن فکر نکردی، نه؟

808
01:01:59,834 --> 01:02:01,834
- همینه؟
- اتفاقا...

809
01:02:02,042 --> 01:02:03,959
به چی فکر میکنی

810
01:02:04,292 --> 01:02:07,001
مونتوبان.
من هرگز نباید ترک می کردم!

811
01:02:16,334 --> 01:02:18,084
یک شب جذاب، اینطور نیست؟

812
01:02:18,501 --> 01:02:20,626
بدانید چقدر
این هزینه دارد؟

813
01:02:20,792 --> 01:02:22,876
2000 فرانک جدید.

814
01:02:23,917 --> 01:02:26,584
مقداری هدر دادن پول ...
دیگران آن را جمع آوری می کنند!

815
01:02:33,209 --> 01:02:35,084
به آن چه می گویید؟

816
01:02:39,417 --> 01:02:42,334
آن ساندویچ های آنچویی
مثل کیک داغ برو

817
01:02:43,042 --> 01:02:45,084
در اینجا پرداخت های معوقه آمده است،

818
01:02:45,251 --> 01:02:47,001
و با جریمه برای بوت شدن.

819
01:02:48,334 --> 01:02:51,126
ولفونی ها تلاش کردند
برای از بین بردن من

820
01:02:51,542 --> 01:02:53,042
این سبک آنها نیست.

821
01:02:53,209 --> 01:02:56,042
که نشان می دهد
آنها سبک خود را تغییر داده اند

822
01:03:03,001 --> 01:03:05,959
بله، شما باید ادامه دهید
با زمان

823
01:03:06,751 --> 01:03:08,751
آیا آنها جرات می کنند به اینجا بیایند؟

824
01:03:09,251 --> 01:03:12,626
احمق های لعنتی جرات هر چیزی را دارند.
اینطوری آنها را تشخیص می دهید.

825
01:03:33,126 --> 01:03:35,126
شما مطمئن هستید
این مفصل مناسب است؟

826
01:03:35,292 --> 01:03:37,334
من همیشه مطمئنم...
از همه چیز!

827
01:03:47,459 --> 01:03:49,417
- آب اسکاچ یا آب میوه؟
- هیچی!

828
01:03:51,709 --> 01:03:54,751
اگر این روی خمیر ما باشد،
خون خواهد بود

829
01:03:56,209 --> 01:03:57,209
هی، تو!

830
01:04:01,959 --> 01:04:03,292
رئیس شما اینجاست؟

831
01:04:03,751 --> 01:04:04,959
چه کسی را آرزو می کنید؟

832
01:04:05,126 --> 01:04:07,876
- آقای فرناند ناودین.
- "آقا"! درد در الاغ!

833
01:04:08,084 --> 01:04:10,126
فرناند دزد...
بهش زنگ میزنم!

834
01:04:10,667 --> 01:04:12,792
- آقایان دنبال من بیایید.
- شما شرط می بندید!

835
01:04:13,709 --> 01:04:14,876
می آیی؟

836
01:04:17,209 --> 01:04:19,334
آقایان می توانید وارد شوید.

837
01:04:22,792 --> 01:04:25,126
حرکتی نکن
دست ها روی میز

838
01:04:25,917 --> 01:04:28,584
ما قدرت آتش را گرفتیم
از یک رزمناو!

839
01:04:29,001 --> 01:04:31,542
بگذار خیالت را راحت کنم،
آقایان

840
01:04:33,334 --> 01:04:35,626
بچه ها ساندویچمون تموم شد

841
01:04:36,376 --> 01:04:38,667
عمو اگه دوستات
میخواهم برقصم...

842
01:04:43,334 --> 01:04:44,959
عجله کنید آقایان

843
01:04:45,126 --> 01:04:47,501
ممکن است کسی دریافت کند
تصور اشتباه

844
01:04:49,376 --> 01:04:51,209
یک نفر تقریباً انجام داد.

845
01:04:51,501 --> 01:04:54,376
بدونم باید چیکار کنم...
فقط برای سرگرمی؟

846
01:04:59,376 --> 01:05:01,209
آیا این یکنواخت نمی شود؟

847
01:05:04,167 --> 01:05:06,834
بهت گفتم این بود
رویکرد اشتباه

848
01:05:08,292 --> 01:05:12,292
مردان عمل باید
جای خود را به دیپلمات ها بدهد.

849
01:05:13,667 --> 01:05:16,792
ما در عصری زندگی می کنیم
بحث و حسن نیت

850
01:05:18,834 --> 01:05:20,084
نظر شما چیست؟

851
01:05:23,334 --> 01:05:24,501
من نمی گویم نه.

852
01:05:35,626 --> 01:05:38,084
ما اینجا نیومدیم
به ساندویچ کره.

853
01:05:41,001 --> 01:05:42,001
چرا نه؟

854
01:05:43,584 --> 01:05:46,917
کارهای خانگی می تواند داشته باشد
اشراف خاصی هم

855
01:05:53,792 --> 01:05:58,084
به خصوص اگر رهبری کنند
به مذاکرات ثمربخش

856
01:06:10,751 --> 01:06:12,292
آقای فولاس،

857
01:06:13,376 --> 01:06:15,917
خندق <i>casus belli.</i>

858
01:06:20,417 --> 01:06:22,459
من طبیعت انسان را می شناسم، آقای پل.

859
01:06:24,709 --> 01:06:27,209
اما برای بازگشت به کارهای خانه،

860
01:06:27,376 --> 01:06:29,792
آنچه شما گفتید
بسیار مناسب است،

861
01:06:32,042 --> 01:06:33,792
و شما را ثابت می کند

862
01:06:34,209 --> 01:06:35,834
چقدر درسته!

863
01:06:36,626 --> 01:06:39,459
بله، شیطان کار پیدا می کند
برای دست های بیکار

864
01:06:48,084 --> 01:06:49,542
ژان کجاست؟

865
01:06:50,334 --> 01:06:51,209
چرا؟

866
01:06:51,417 --> 01:06:54,459
یخ ما تمام شده است
و ما از اسکاچ خارج شدیم!

867
01:06:54,626 --> 01:06:56,084
کمی آب میوه به او بدهید.

868
01:06:56,917 --> 01:06:59,251
شما می دانید چه کاری می توانید انجام دهید
با آب میوه ات...

869
01:07:02,334 --> 01:07:04,376
عموی پاتریشیا می گوید
اسکاچ وجود ندارد

870
01:07:05,459 --> 01:07:07,542
سپس با آن مقداری بخر!

871
01:07:08,167 --> 01:07:10,334
دست از آب نبات، عوضی!

872
01:07:23,876 --> 01:07:25,751
مشروب خوردن در آن سن!

873
01:07:28,084 --> 01:07:29,917
این یک رسوایی است.

874
01:07:31,667 --> 01:07:33,917
اما ما خردسال نیستیم

875
01:07:36,667 --> 01:07:38,501
ممکن است کمی خرخر کنیم.

876
01:07:40,792 --> 01:07:42,292
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

877
01:07:46,292 --> 01:07:48,001
واقعیت این است که ...

878
01:07:48,167 --> 01:07:50,126
بچه ها دزدی دریایی کردند
همه کالاهای معمولی

879
01:07:50,292 --> 01:07:53,334
ما باید تلاش کنیم
یک هیجان طعم جدید

880
01:07:57,001 --> 01:07:58,917
- آه، خاطرات!
- ما نجات یافتیم.

881
01:08:00,042 --> 01:08:02,042
ذخیره شده؟
صبر کنیم و ببینیم.

882
01:08:08,751 --> 01:08:10,709
شیشه شیشه را شکستی؟

883
01:08:10,876 --> 01:08:12,209
منظورت چیه؟

884
01:08:15,001 --> 01:08:16,542
به نظر می رسد خوب است.

885
01:08:16,959 --> 01:08:20,251
به عنوان اولین برداشت،
من می گویم ...

886
01:08:20,626 --> 01:08:22,126
خیلی عجیب به نظر می رسد

887
01:08:22,292 --> 01:08:25,667
مکزیکی موفق شد
زمانی که او در اوج خود بود.

888
01:08:25,834 --> 01:08:29,417
اما مجبور شدیم تولید را متوقف کنیم.
مردم کور شدند...

889
01:08:29,709 --> 01:08:31,292
برای تجارت بد بود.

890
01:08:55,251 --> 01:08:56,709
بله، نمی توانید آن را انکار کنید.

891
01:08:59,626 --> 01:09:01,042
بدن داره!

892
01:09:04,376 --> 01:09:06,751
حق با شماست، عجیب است.

893
01:09:08,417 --> 01:09:11,209
من یک دختر لهستانی را می شناختم
که آن را برای صبحانه نوشید.

894
01:09:18,292 --> 01:09:20,751
اما باید اعتراف کنی
که نوشیدنی مردانه است

895
01:09:51,334 --> 01:09:53,084
میدونی منو یاد چی میندازه؟

896
01:09:54,292 --> 01:09:59,042
آبمیوه ای که می خوردیم
در یک مفصل در نزدیکی سایگون.

897
01:10:01,376 --> 01:10:02,959
کرکره های قرمز...

898
01:10:03,292 --> 01:10:07,042
و آن خانم بلوند بزرگی که آن را اداره می کرد.

899
01:10:08,501 --> 01:10:10,042
اسمش چی بود

900
01:10:10,209 --> 01:10:12,876
- مونمارتر لولو.
- او را می شناختی؟

901
01:10:15,167 --> 01:10:16,917
من می توانم طعم سیب را بچشم.

902
01:10:17,834 --> 01:10:19,459
آنها در آن هستند.

903
01:10:21,542 --> 01:10:24,792
آنجاست
لوسین اسب متوجه شد.

904
01:10:25,376 --> 01:10:26,876
میدونی کی انجامش داد

905
01:10:29,459 --> 01:10:30,751
فراموشی گرفتم!

906
01:10:30,917 --> 01:10:34,626
تدی مونترال.
دیوانه ای که فقط از دینامیت استفاده می کرد.

907
01:10:40,084 --> 01:10:41,584
آن روزها بود.

908
01:11:02,459 --> 01:11:03,667
اخم کردن؟

909
01:11:03,834 --> 01:11:05,751
من بدم میاد؟
مسخره نباش

910
01:11:09,709 --> 01:11:12,917
اما من خسته ام
با عشق پنهانی

911
01:11:13,709 --> 01:11:15,792
بوسیدن از طریق تلفن

912
01:11:16,001 --> 01:11:18,459
حتی دو بار در روز
خیلی نازه ولی...

913
01:11:18,959 --> 01:11:20,626
من یک مرد هستم!

914
01:11:21,459 --> 01:11:23,209
همش تقصیر داییته

915
01:11:23,626 --> 01:11:26,792
همه شما طوری رفتار می کنید
تو تا حد مرگ از او می ترسی...

916
01:11:27,001 --> 01:11:28,417
من با او صحبت خواهم کرد.

917
01:11:30,584 --> 01:11:32,126
در مورد چی؟

918
01:11:37,834 --> 01:11:41,626
من با او صحبت خواهم کرد ...
در مورد ازدواج ما

919
01:11:41,792 --> 01:11:43,084
درباره شما،

920
01:11:43,459 --> 01:11:44,667
در مورد من...

921
01:11:46,042 --> 01:11:47,417
در مورد ما!

922
01:11:47,709 --> 01:11:49,959
بازم بگو

923
01:11:52,834 --> 01:11:54,251
درباره تو...

924
01:11:55,334 --> 01:11:56,584
درباره من...

925
01:11:57,084 --> 01:12:00,126
فقط اولین کلمه
من آن یکی را بیشتر دوست داشتم.

926
01:12:01,667 --> 01:12:05,376
باشه بهت میدم
که نزدیک به پایان

927
01:12:05,834 --> 01:12:08,626
جو جولتر
چنگش را از دست می داد

928
01:12:08,792 --> 01:12:12,376
اما در روزهای سیاه
از اشغال،

929
01:12:12,542 --> 01:12:14,209
هیچ چیز نمی توانست او را متوقف کند

930
01:12:14,376 --> 01:12:17,667
او حتی پاک کرد
یک لشکر پانزر

931
01:12:18,376 --> 01:12:19,876
آیا او تانک را اداره می کرد؟

932
01:12:20,042 --> 01:12:23,126
نه، یک نوار شیر.
چرا گوش نمیدی؟

933
01:12:23,292 --> 01:12:24,751
نمی توانم درست فکر کنم.

934
01:12:26,126 --> 01:12:28,001
جو یک فرمول مخفی داشت.

935
01:12:31,251 --> 01:12:32,084
کجا؟

936
01:12:34,917 --> 01:12:36,709
پایین سالن سمت راست.

937
01:12:42,459 --> 01:12:46,251
یک گونی اسپاد،
یک کیسه خاک اره...

938
01:12:46,459 --> 01:12:50,876
و 25 لیتر براندی ناپلئون
از ساکن بیرون آمد

939
01:12:51,417 --> 01:12:53,459
جو یک شعبده باز بود.

940
01:12:55,292 --> 01:12:58,834
و به همین دلیل است
با خیال راحت دعوت میکنم...

941
01:12:59,001 --> 01:13:02,042
برخی بخش‌های بی‌احترامی...

942
01:13:02,751 --> 01:13:05,751
تا یاپ هایشان را ببندند

943
01:13:08,792 --> 01:13:10,417
نمیتونی بهم بگی...

944
01:13:11,459 --> 01:13:13,709
فقط سیب در آن نیست.

945
01:13:14,501 --> 01:13:16,126
یه چیز دیگه هم هست

946
01:13:19,792 --> 01:13:22,501
چغندر قند نیست،
آیا آن را؟

947
01:13:25,334 --> 01:13:26,709
اونا هم اونجا هستن

948
01:13:28,709 --> 01:13:31,376
چه چیزی به شما یاد می دهند
تو مدرسه عزیزم؟

949
01:13:32,167 --> 01:13:34,459
دخترای خوشگل
همیشه بیش از حد یاد بگیرید

950
01:13:34,834 --> 01:13:37,376
میدونی آینده ات رو چطور میبینم؟

951
01:13:38,667 --> 01:13:39,709
میخوای بدونی؟

952
01:13:43,417 --> 01:13:45,042
به هر حال بهت میگم

953
01:13:45,959 --> 01:13:49,167
من یک حرفه بین المللی می بینم ...
سفر...

954
01:13:50,501 --> 01:13:51,959
برای مثال مصر.

955
01:13:52,417 --> 01:13:53,876
جای خوب، مصر.

956
01:13:54,376 --> 01:13:56,626
و بهترین چیز این است که می دانند ...

957
01:13:57,292 --> 01:13:58,792
چگونه با هنرمندان درست رفتار کنیم

958
01:14:03,209 --> 01:14:05,334
چیزی می خواهی قربان؟

959
01:14:05,501 --> 01:14:07,626
او به من پیشنهاد سفر به مصر را داد.

960
01:14:11,167 --> 01:14:13,876
اوه، من فقط گفتم مصر
از بالای سرم

961
01:14:14,834 --> 01:14:16,709
شاید میگفتم...

962
01:14:18,126 --> 01:14:19,334
لبنان!

963
01:14:19,876 --> 01:14:22,876
آه می بینم! آقا
آژانس مسافرتی است؟

964
01:14:23,084 --> 01:14:26,667
نه عزیزم آقا
برده سفید است

965
01:14:28,417 --> 01:14:30,584
اما چیز غیرعادی نیست.

966
01:14:48,501 --> 01:14:51,042
کاش می توانستم
غذای واقعی بگیر

967
01:15:04,001 --> 01:15:05,709
خواهرزاده شماست
با یه پسر حسود

968
01:15:09,542 --> 01:15:11,167
دارم باهاش حرف میزنم...

969
01:15:12,001 --> 01:15:14,542
تو مرا می شناسی،
همیشه آقا...

970
01:15:15,251 --> 01:15:16,834
من اخلاقم رو میدونم...

971
01:15:18,376 --> 01:15:21,292
زمانی که این سرپیچ
به دنبال دردسر می گردد

972
01:15:21,667 --> 01:15:22,709
از کلمات بد استفاده کرد!

973
01:15:31,959 --> 01:15:36,334
این آقای آنتوان است! لگد زدن به او
بیرون از در کافی نیست!

974
01:15:36,501 --> 01:15:38,792
حدس میزنم مجبورم
لگد به او <i>از طریق</i> آن!

975
01:15:41,126 --> 01:15:43,126
فکر می کنم زمان بسته شدن است.

976
01:15:46,417 --> 01:15:49,792
برو بیرون!
شکارچیان جهیزیه به اینجا تعلق ندارند!

977
01:15:49,959 --> 01:15:51,834
خانواده فرانسوی سزاوار احترام هستند!

978
01:15:52,001 --> 01:15:55,167
زیاده روی
بهانه آشنایی بیش از حد

979
01:15:57,667 --> 01:15:59,209
مشروب خوردیم؟

980
01:15:59,501 --> 01:16:01,001
فقط آب سیب

981
01:16:01,334 --> 01:16:02,792
من بهت تدبیر یاد میدم...

982
01:16:03,501 --> 01:16:05,501
با پای من روی پشتت!

983
01:17:42,751 --> 01:17:44,584
در مورد چه چیزی صحبت می کردیم؟

984
01:17:44,876 --> 01:17:46,542
جوانان ما

985
01:17:56,501 --> 01:17:57,709
بیدار شو

986
01:18:11,042 --> 01:18:12,584
اینجا چیکار میکنی؟

987
01:18:13,917 --> 01:18:15,417
باید بهتون اطلاع بدم...

988
01:18:15,584 --> 01:18:19,292
که پاتریشیا این کار را نکرد
امروز به مدرسه برو

989
01:18:23,167 --> 01:18:25,584
پاتریشیا در مدرسه نیست.

990
01:18:25,792 --> 01:18:27,834
مدرسه فقط زنگ زد.

991
01:18:31,042 --> 01:18:32,667
او به مدرسه می رود.

992
01:18:34,126 --> 01:18:36,126
الان داره میره

993
01:18:40,042 --> 01:18:41,084
او رفته؟

994
01:18:44,292 --> 01:18:45,917
این غیر ممکن است.

995
01:18:46,917 --> 01:18:48,667
مادرش را می شناختی...

996
01:18:50,584 --> 01:18:52,334
- پس؟
- وراثت

997
01:18:52,959 --> 01:18:56,042
مادرش همیشه در حال تمام شدن بود.

998
01:18:57,876 --> 01:19:00,251
سوزی لبخند
بچه زاغه ای بود

999
01:19:00,417 --> 01:19:04,334
در 16 سالگی او یک ستاره بود.
من گره خوردن را نمی بینم.

1000
01:19:07,292 --> 01:19:09,417
میتونیم با پلیس تماس بگیریم...

1001
01:19:11,209 --> 01:19:14,209
مکزیکی در قبرش می چرخید!

1002
01:19:14,501 --> 01:19:16,584
پلیس ها دنبال بچه اش می گردند؟

1003
01:19:16,792 --> 01:19:19,167
گاهی اوقات، شما درخشان هستید!

1004
01:19:23,417 --> 01:19:25,876
رفتنش را دیدی؟

1005
01:19:26,042 --> 01:19:28,251
بله، ساعت هشت... طبق معمول.

1006
01:19:28,417 --> 01:19:29,667
متوجه چیزی شده اید؟

1007
01:19:29,834 --> 01:19:31,834
بله قربان کیف های او

1008
01:19:37,959 --> 01:19:40,167
الان اینو بهم میگه؟

1009
01:19:41,292 --> 01:19:43,042
این غیر قابل باور است.

1010
01:19:43,209 --> 01:19:46,626
بچه ای به مدرسه می رود
با کیف هایش...

1011
01:19:46,792 --> 01:19:48,667
و به نظر شما طبیعی است؟

1012
01:19:49,251 --> 01:19:53,084
<i>برو پسر، ادامه بده
وگرنه صورت کثیف تو را می شکند...</i>

1013
01:19:53,459 --> 01:19:55,251
چه انبوهی از احمق ها!

1014
01:19:56,292 --> 01:19:57,584
با تشکر از کمک شما.

1015
01:20:03,001 --> 01:20:03,917
اون چیه؟

1016
01:20:04,792 --> 01:20:07,626
شماره مجوز تاکسی او

1017
01:20:17,959 --> 01:20:19,084
مطمئنی اینجاست؟

1018
01:20:19,251 --> 01:20:22,417
بله، مجبور شدم کیسه ها را حمل کنم.

1019
01:20:23,376 --> 01:20:24,626
او دیوانه است!

1020
01:20:24,792 --> 01:20:27,417
ما همیشه این را می گوییم
وقتی خانم ها به سمت ما می روند

1021
01:20:28,292 --> 01:20:29,834
منتظر من باش

1022
01:20:30,001 --> 01:20:31,542
بهتر است با یک تاکسی دیگر تماس بگیرید.

1023
01:20:31,876 --> 01:20:35,626
اگر آن خانم مرا ببیند، نمی بینم
خوب نگاه کن هیچ کس مانند دزدکی حرکت نمی کند.

1024
01:20:36,042 --> 01:20:37,792
6 فرانک 50.

1025
01:20:38,126 --> 01:20:40,792
در راکت خود ما تلاش می کنیم
قاطی نشدن در ...

1026
01:20:40,959 --> 01:20:43,626
فراز و نشیب ها
از عاشقانه های مردم...

1027
01:20:43,792 --> 01:20:46,792
من یک هکی را می شناختم
که شوهران را می برد

1028
01:20:46,959 --> 01:20:50,292
این جوجه او را می چرخاند
در روز روشن در غربال

1029
01:20:50,459 --> 01:20:52,334
- او هدف بدی داشت.
- باشه، باشه

1030
01:20:58,417 --> 01:21:00,709
زیاد با او سخت نگیرید

1031
01:21:00,917 --> 01:21:02,792
<i>آنتوان دلافوی
آهنگساز</i>

1032
01:22:06,959 --> 01:22:08,709
بهشت بخیر!

1033
01:22:08,876 --> 01:22:11,542
مرد کجا باید برود
برای یافتن آرامش و آرامش؟

1034
01:22:11,834 --> 01:22:13,459
به گرینلند؟

1035
01:22:13,626 --> 01:22:16,376
تقریبا داشتم
یک ضد آکورد مطلق

1036
01:22:16,542 --> 01:22:18,459
مطلق! صدایم را می شنوی؟

1037
01:22:18,792 --> 01:22:20,626
موسیقی کره ها.

1038
01:22:20,792 --> 01:22:23,542
اما این از سر شماست.
مرد میمونی!

1039
01:22:25,542 --> 01:22:27,167
اشکالی ندارد؟

1040
01:22:31,751 --> 01:22:35,959
آقای دلافوی، وقتی کارتان تمام شد
تعمیر لوله کشی ...

1041
01:22:37,084 --> 01:22:39,501
من انتظار داشتم که!
لوله کشی!

1042
01:22:40,001 --> 01:22:43,251
طنز کم ابرو!
شوخ طبعی خانگی!

1043
01:22:43,417 --> 01:22:45,709
طعنه ویکتوریایی!

1044
01:22:45,917 --> 01:22:49,751
آقای ناودین، شما ممکن است همه چیز را بدانید
بولدوزر و تراکتور اما...

1045
01:22:50,167 --> 01:22:52,876
در مورد نظرات شما
در مورد هنر و موسیقی مدرن،

1046
01:22:53,042 --> 01:22:55,876
من به شما توصیه می کنم از آنها استفاده کنید
به عنوان شیاف ...

1047
01:22:56,209 --> 01:22:58,084
و در سایزهای کودکانه نیز!

1048
01:22:58,501 --> 01:23:00,876
از وقتی که مرا بیرون انداختی،
من نمیبینم...

1049
01:23:01,209 --> 01:23:03,917
- پاتریشیا کجاست؟
-نمیدونم چرا اینجایی

1050
01:23:04,667 --> 01:23:06,334
پاتریشیا کجاست؟

1051
01:23:06,542 --> 01:23:07,792
من اینجام عمو!

1052
01:23:20,917 --> 01:23:22,501
اینجا چیکار میکنی؟

1053
01:23:23,209 --> 01:23:24,917
این به چه معناست؟

1054
01:23:25,251 --> 01:23:29,001
همانطور که می بینید:
آشپزی می کنم، ترمیم می کنم، تمیز می کنم.

1055
01:23:29,501 --> 01:23:33,376
به طور خلاصه،
من از آنتوان مراقبت می کنم.

1056
01:23:35,251 --> 01:23:38,584
بالاخره داره خرج میکنه
بقیه عمرش با من...

1057
01:23:40,459 --> 01:23:41,917
گذراندن عمرش؟

1058
01:23:43,959 --> 01:23:45,959
شما برای ناهار می مانید.

1059
01:23:46,126 --> 01:23:49,376
به مکان ایتالیایی بروید.

1060
01:23:49,709 --> 01:23:51,001
شراب کم داریم

1061
01:23:51,167 --> 01:23:53,459
او بوردو دوست دارد یا بورگوندی؟

1062
01:23:54,209 --> 01:23:55,584
من هر دو را خواهم گرفت.

1063
01:23:58,001 --> 01:23:59,709
آیا احساس خوبی ندارید؟

1064
01:24:00,251 --> 01:24:02,751
چیزی نیست.
دیوانه می شوم، همین.

1065
01:24:03,126 --> 01:24:04,042
داره میسوزه!

1066
01:24:07,626 --> 01:24:09,292
شما می توانید وارد شوید.

1067
01:24:23,042 --> 01:24:25,042
چرا اینطوری فرار کردی؟

1068
01:24:25,959 --> 01:24:28,001
ما را بیمار کردی

1069
01:24:28,292 --> 01:24:30,709
چرا آنتوان را بیرون انداختی؟

1070
01:24:33,959 --> 01:24:36,501
- نظر من را می خواهید؟
- بله، حالا طعم آن را چشید.

1071
01:24:36,667 --> 01:24:38,209
به آویشن نیاز دارد.

1072
01:24:38,376 --> 01:24:41,376
یعنی... نظر من
از آنتوان شما!

1073
01:24:41,542 --> 01:24:43,917
آنتوان "من"؟
شما همانجا هستید.

1074
01:24:46,001 --> 01:24:47,251
داره با من ازدواج میکنه

1075
01:24:48,834 --> 01:24:51,042
سرمان را از دست ندهیم.

1076
01:24:51,792 --> 01:24:53,251
آیا او را دوست داری؟

1077
01:24:53,667 --> 01:24:55,167
برای ازدواج با او کافی است؟

1078
01:24:55,376 --> 01:24:57,501
آنقدر که
تقریباً ناپسند است

1079
01:24:57,709 --> 01:25:02,084
من سزاوار چیزی غم انگیز هستم،
یه چیزی اسپانیایی...

1080
01:25:02,292 --> 01:25:03,917
یا حتی روسی!

1081
01:25:04,667 --> 01:25:07,167
بیا کمی مشروب بخور

1082
01:25:08,001 --> 01:25:09,876
موهای سگ.

1083
01:25:10,084 --> 01:25:12,042
قطره ای نداشتم

1084
01:25:12,209 --> 01:25:14,084
پس چرا تمام شب بیدار بودی؟

1085
01:25:15,376 --> 01:25:17,292
حتی دو بار حمام کردی

1086
01:25:19,792 --> 01:25:21,292
فقط اعصاب

1087
01:25:27,251 --> 01:25:29,251
شما دیر به خانه نمی آیید، نه؟

1088
01:25:29,834 --> 01:25:32,584
من همسر آینده ات را نمی خواهم ...

1089
01:25:32,751 --> 01:25:34,709
برای گرفتن ایده اشتباه

1090
01:25:35,917 --> 01:25:39,209
آنتوان شما بسیار سرگرم کننده است
با هواها و لطف هایش...

1091
01:25:39,417 --> 01:25:42,209
اما او خانواده دارد
مثل بقیه

1092
01:25:44,876 --> 01:25:48,667
تنها بازمانده یک خانواده
در اثر جنگ با بومیان متلاشی شده است،

1093
01:25:48,834 --> 01:25:51,126
طلاق و رانندگی بد...

1094
01:25:51,334 --> 01:25:52,459
بابا...

1095
01:25:52,626 --> 01:25:55,876
آدولف آمده دلافوی،
معروف به "آقای رئیس جمهور".

1096
01:25:56,167 --> 01:25:59,709
او ساعت جمع می کند
و بلیط ترافیک،

1097
01:25:59,876 --> 01:26:02,626
ناامیدی در عشق
و مدال!

1098
01:26:02,792 --> 01:26:05,542
او فقط کمبود دارد
مدال نجات جان

1099
01:26:06,751 --> 01:26:10,334
او بیش از هر چیز آرزوی آن را دارد،
اما او نمی تواند شنا کند.

1100
01:26:10,834 --> 01:26:12,709
یک مرد کنجکاو...

1101
01:26:13,417 --> 01:26:14,584
یک پدر

1102
01:26:14,751 --> 01:26:18,667
انحرافات او در هنر
شبیه مال شما هستند

1103
01:26:18,834 --> 01:26:21,501
مدافع پوویس دو شاوان
و رینالدو هان

1104
01:26:21,709 --> 01:26:23,167
من او را نمی شناسم.

1105
01:26:23,376 --> 01:26:24,584
او انجام می دهد.

1106
01:26:24,751 --> 01:26:27,542
جدا از آن،
او مرد بزرگی است،

1107
01:26:27,709 --> 01:26:31,292
با یک ضعف
برای دین و پیشخدمت

1108
01:26:32,334 --> 01:26:33,792
جدیدترین ها را می دانید؟

1109
01:26:34,917 --> 01:26:39,584
او معاون رئیس جمهور است
صندوق بین المللی پول

1110
01:26:47,626 --> 01:26:48,959
به چی فکر میکنی؟

1111
01:26:51,251 --> 01:26:52,834
صندوق پولی ...

1112
01:26:54,334 --> 01:26:56,084
بد نیست میدونی

1113
01:27:20,167 --> 01:27:21,959
تولدت مبارک عمو!

1114
01:27:25,334 --> 01:27:27,626
تولدت مبارک، هموطن عزیز!

1115
01:27:35,792 --> 01:27:37,417
یعنی: «سلامتی
و خوشبختی آقا."

1116
01:27:44,167 --> 01:27:45,542
همه شما خیلی خوب هستید

1117
01:27:46,251 --> 01:27:48,334
یکی اینو آورده

1118
01:27:48,709 --> 01:27:50,959
از برادران ولفونی.

1119
01:27:54,251 --> 01:27:57,001
چنین چیزهایی روی مرد تأثیر می گذارد.

1120
01:27:57,459 --> 01:27:59,751
این یک ژست خوب است!

1121
01:28:01,501 --> 01:28:03,792
باید ساعت باشه...
گوش کن

1122
01:28:51,709 --> 01:28:52,542
او رفته است.

1123
01:28:52,834 --> 01:28:55,376
دیدی که؟
در زمان صلح!

1124
01:28:55,542 --> 01:28:57,292
می خواند و بعد: بنگ!

1125
01:28:57,459 --> 01:28:58,917
آن پسر مریض است

1126
01:29:01,709 --> 01:29:03,751
اما من می دانم چگونه
برای رسیدگی به پرونده اش

1127
01:29:06,126 --> 01:29:08,084
بهش نسخه میدم...

1128
01:29:09,042 --> 01:29:10,709
یک سفت!

1129
01:29:10,876 --> 01:29:12,417
من به او نشان خواهم داد که من کی هستم!

1130
01:29:12,584 --> 01:29:15,917
آنها او را در قطعات کوچک برمی دارند
مثل یک پازل!

1131
01:29:16,876 --> 01:29:19,959
وقتی بیش از حد تحت فشار قرار می گیرم،
من دینامیت هستم!

1132
01:29:20,292 --> 01:29:23,042
منفجر می کنم! من باد می کنم!

1133
01:30:24,459 --> 01:30:26,751
-باید در خانه می ماندیم.
- خفه شو!

1134
01:30:35,334 --> 01:30:36,459
مطمئن شوید که او خواب است.

1135
01:30:49,376 --> 01:30:51,876
آیا غول بزرگ خوابیده است؟

1136
01:30:52,709 --> 01:30:54,751
او حتی بهتر می خوابد
در یک دقیقه

1137
01:30:56,001 --> 01:30:59,209
آن جوکر خواهد شنید
فرشتگان آواز می خوانند!

1138
01:31:00,167 --> 01:31:02,792
من می خواهم او را بفرستم
برگشت به سازنده اش...

1139
01:31:02,959 --> 01:31:04,876
بلیط یک طرفه به کارخانه

1140
01:31:12,334 --> 01:31:14,084
سگ کثیف

1141
01:31:23,042 --> 01:31:26,042
"پلیس آتش نشانی کامیون"

1142
01:31:26,959 --> 01:31:30,626
«در بار پاستیس بوتلگ
پیدا شدند...

1143
01:31:30,792 --> 01:31:33,334
"بطری های بنزین."

1144
01:31:35,376 --> 01:31:36,792
بهتر می سوزند.

1145
01:31:38,876 --> 01:31:43,001
اما کاری که با ولفونیس کردی
خیلی خوب نبود

1146
01:31:44,209 --> 01:31:46,001
منصفانه نبود

1147
01:31:46,334 --> 01:31:47,876
چه خنده ای!

1148
01:31:48,292 --> 01:31:50,709
به من کمین می کنند،
هانری را می کشند...

1149
01:31:51,084 --> 01:31:52,376
آنها این کار را نکردند.

1150
01:31:55,001 --> 01:31:56,334
تو توضیح بده

1151
01:31:58,001 --> 01:32:01,167
اگر Volfonis
به تو و هانری اسپری کرده بود

1152
01:32:01,334 --> 01:32:03,042
چه کسی آن را انجام می داد؟

1153
01:32:04,417 --> 01:32:06,459
من... تفنگ بالا!

1154
01:32:09,584 --> 01:32:11,126
و این تو نبودی

1155
01:32:16,501 --> 01:32:18,917
تئو، دوست کرات ما...

1156
01:32:20,292 --> 01:32:22,792
به او چه امتیازی می دهید؟

1157
01:32:22,959 --> 01:32:24,876
او برفی سفید نیست.

1158
01:32:29,876 --> 01:32:32,209
دویدن ذهن
یک کار کوچک برای من؟

1159
01:32:33,209 --> 01:32:35,334
اگر ولفونی ها از آن خارج شوند ...

1160
01:32:35,501 --> 01:32:38,584
در آن صورت،
ما ممکن است علاقه مند باشیم

1161
01:32:40,084 --> 01:32:43,501
ممکن است تئو را ببینید
در املاک کشورش

1162
01:32:44,917 --> 01:32:47,001
او احتمالاً مانند یک چت احساس می کند.

1163
01:32:48,126 --> 01:32:49,376
یک صحبت زیبا...

1164
01:32:50,376 --> 01:32:54,042
از آنجایی که او شما را می شناسد،
او ممکن است به شما اعتماد کند.

1165
01:32:56,042 --> 01:32:59,084
من نمی دانم چرا
او باید چیزهایی را از ما پنهان کند.

1166
01:32:59,709 --> 01:33:01,209
من هم همینطور.

1167
01:33:02,376 --> 01:33:04,667
مگر اینکه بخواهد ما را اذیت کند.

1168
01:33:06,751 --> 01:33:09,626
رفتیم کنار کارخانه تقطیر.

1169
01:33:10,042 --> 01:33:12,709
تئو آنجا نبود.
به گوجه فرنگی دویدیم.

1170
01:33:12,876 --> 01:33:14,084
عجیبه، ها؟

1171
01:33:14,251 --> 01:33:15,709
<i>چرا اون اونجا بود؟</i>

1172
01:33:15,876 --> 01:33:18,959
نگران نباشید. او به ما گفت چرا.

1173
01:33:24,709 --> 01:33:26,084
گوجه بیچاره...

1174
01:33:27,459 --> 01:33:29,834
من فکر نمی کردم
او ما را به این زودی ترک می کند.

1175
01:33:30,584 --> 01:33:33,667
خوب، آنها از کار ما صرف نظر کردند.

1176
01:33:35,251 --> 01:33:37,001
آیا این تمام چیزی است که می توانید به آن فکر کنید؟

1177
01:33:37,167 --> 01:33:40,542
این بدان معنی است که دیگر slob
گرفتار شده است.

1178
01:33:40,709 --> 01:33:42,667
نوبت بعدی ما خواهد بود

1179
01:33:49,917 --> 01:33:51,501
اما الان داریم ...

1180
01:33:52,251 --> 01:33:53,459
قانون طرف ماست

1181
01:33:53,959 --> 01:33:56,376
- قانون؟
- دفاع شخصی

1182
01:33:57,501 --> 01:33:59,792
من نمی بخشم و فراموش نمی کنم.

1183
01:34:05,126 --> 01:34:06,584
هموطن عزیز...

1184
01:34:06,792 --> 01:34:08,959
ما بازدید کننده داریم

1185
01:34:14,834 --> 01:34:17,834
فکر کردم غافلگیرشان کنیم!
چه استراتژی!

1186
01:34:34,001 --> 01:34:36,167
من نمی پرسم آیا می توانید آن را باز کنید.

1187
01:34:39,251 --> 01:34:42,542
من نخواهم پرسید
اگر آقا بتواند از آن استفاده کند.

1188
01:35:13,542 --> 01:35:15,167
منتظر کسی هستید قربان؟

1189
01:35:16,334 --> 01:35:19,626
آیا شما فکر می کنید
این یک نیرنگ دشمن است، قربان؟

1190
01:35:38,917 --> 01:35:43,459
لطفا به من اعلام کنید
به آقای فرناند ناودین

1191
01:35:43,876 --> 01:35:45,501
چه کسی را اعلام کنم؟

1192
01:35:47,001 --> 01:35:48,917
آقا من کی اعلام کنم؟

1193
01:35:49,709 --> 01:35:52,251
قضیه چیه؟
حرف بزن مرد خوبم

1194
01:35:55,876 --> 01:35:58,667
رئیس جمهور دلافوی

1195
01:35:59,501 --> 01:36:02,626
پدر آنتوان دلافوی.

1196
01:36:17,459 --> 01:36:20,792
ظاهرا باید خودم را اعلام کنم.

1197
01:36:25,001 --> 01:36:28,751
من هم خوشحالم
برای آشنایی شما

1198
01:36:36,292 --> 01:36:39,001
میبینم که سریع حرکت میکنی

1199
01:36:43,167 --> 01:36:45,167
من این را دوست ندارم.

1200
01:36:45,334 --> 01:36:47,876
من اقدام و ابتکار را تایید می کنم.

1201
01:36:48,209 --> 01:36:51,792
در روزهای جوانی ام،
من قبلا هاکی روی چمن بازی می کردم.

1202
01:36:53,917 --> 01:36:55,626
خدایان بزرگ

1203
01:36:58,542 --> 01:37:00,459
اواخر قرن 18!

1204
01:37:01,126 --> 01:37:03,542
فردیناند برتو!

1205
01:37:04,417 --> 01:37:06,167
بخشنده!

1206
01:37:08,417 --> 01:37:10,917
مگر اینکه عروسم اصرار کند،

1207
01:37:11,292 --> 01:37:13,709
من خوشحال خواهم شد
برای انجام مبادله

1208
01:37:20,584 --> 01:37:23,042
مرا ببخش،
من چیزهایی را پیش بینی می کنم.

1209
01:37:26,876 --> 01:37:29,334
آقا من این افتخار رو دارم...

1210
01:37:30,084 --> 01:37:31,834
برای درخواست دست

1211
01:37:32,042 --> 01:37:34,709
از خواهرزاده ات، پاتریشیا

1212
01:37:35,167 --> 01:37:37,709
برای پسرم، آنتوان

1213
01:37:43,876 --> 01:37:48,292
پاسخ خودجوش شما
من را شگفت زده نمی کند

1214
01:37:54,667 --> 01:37:56,501
خب ما اینجا هستیم...

1215
01:38:02,042 --> 01:38:04,751
این خانه لذت بخش است

1216
01:38:06,792 --> 01:38:09,917
هوای این کشور... این سکوت!

1217
01:38:20,834 --> 01:38:23,709
آقا این خانه های قدیمی...

1218
01:38:23,917 --> 01:38:27,417
کاملا بی قیمت هستند

1219
01:38:34,501 --> 01:38:36,126
نشنیدم...

1220
01:38:37,251 --> 01:38:39,251
بله، این ...

1221
01:38:39,709 --> 01:38:42,292
این باغبان است.
داره خال میکشه

1222
01:38:46,167 --> 01:38:48,417
لطفا به او بگویید
برای ایجاد سر و صدای کمتر

1223
01:38:49,834 --> 01:38:51,751
من تمام تلاشم را خواهم کرد، قربان.

1224
01:38:53,167 --> 01:38:56,542
امیدوارم یک میراث باشد...
یا یک هدیه

1225
01:38:57,001 --> 01:39:00,876
اما اگر آن را در پاریس پیدا کردید،
من خواهم مرد

1226
01:39:01,792 --> 01:39:03,126
چی؟

1227
01:39:03,959 --> 01:39:05,251
این

1228
01:39:09,834 --> 01:39:11,334
اون چیه؟

1229
01:39:14,042 --> 01:39:16,417
موریانه ها!
آنها وارد همه چیز می شوند!

1230
01:39:17,834 --> 01:39:21,501
دردسر همینه
با این خانه های قدیمی

1231
01:39:28,542 --> 01:39:30,042
اشکالات بد!

1232
01:39:46,751 --> 01:39:48,209
غول ها

1233
01:39:48,376 --> 01:39:52,334
آنها به خودی خود خبر بدی هستند.
با هم، آنها یک فاجعه هستند!

1234
01:40:05,417 --> 01:40:08,626
برای یک بار هم که شده خدا در کنار ما نیست.

1235
01:40:09,167 --> 01:40:12,417
اما ما به خانه نمی رویم
دست خالی

1236
01:40:28,209 --> 01:40:30,459
میدونم بی انصافیه

1237
01:40:31,334 --> 01:40:33,584
اما حالم را بهتر می کند

1238
01:40:55,376 --> 01:40:58,417
کاملا کامل.

1239
01:40:58,584 --> 01:41:00,626
هر مردی نمی تواند ...

1240
01:41:00,834 --> 01:41:03,292
اینجوری لباس صبح بپوش

1241
01:41:03,667 --> 01:41:06,751
اما تو آن را می پوشی
به کمال، آقا

1242
01:41:06,917 --> 01:41:10,751
تو برای دیپلمات شدن به دنیا آمدی.

1243
01:41:11,876 --> 01:41:14,459
فقط برام بفرست
صورت حساب شما فورا

1244
01:41:14,792 --> 01:41:17,459
من شهر را ترک می کنم
پس فردا

1245
01:41:31,167 --> 01:41:32,501
عمو، فوق العاده است

1246
01:41:34,001 --> 01:41:36,584
من نمی دانستم
ما دوستان زیادی داشتیم

1247
01:41:36,917 --> 01:41:39,376
ما بیشتر از آنچه فکر می کنید داریم.

1248
01:41:46,334 --> 01:41:50,542
شما بسیار آرام به نظر می رسید،
عمو فرناند از زنده بودن خوشحالم.

1249
01:41:51,251 --> 01:41:52,792
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

1250
01:41:52,959 --> 01:41:56,084
علاوه بر این، من دیگر نیستم
یک قیم قانونی

1251
01:41:57,167 --> 01:42:01,334
در مورد مشاغل
که مهریه پاتریشیا را تشکیل می دهند،

1252
01:42:01,542 --> 01:42:04,167
پدر عزیزت
با اجرای آنها موافقت کرده است.

1253
01:42:05,917 --> 01:42:08,626
البته ممکن است آنها باشند
تا حدودی... عجیب و غریب،

1254
01:42:09,042 --> 01:42:13,751
اما معاون رئیس جمهور
صندوق پولی می تواند آنها را مدیریت کند.

1255
01:42:13,959 --> 01:42:17,584
بابا نمیفهمه
گذشته، حال یا آینده

1256
01:42:17,751 --> 01:42:20,209
او نمی فهمد
راه های دنیا

1257
01:42:20,376 --> 01:42:23,917
اما او همه چیز را می فهمد،
وقتی صحبت از پول می شود

1258
01:42:32,459 --> 01:42:33,834
آیا ساختگی است؟

1259
01:42:34,792 --> 01:42:36,584
این مک کوی واقعی است.

1260
01:42:50,209 --> 01:42:52,334
تئو و پسرانش برگشتند.

1261
01:42:52,501 --> 01:42:54,292
آنها در کارخانه تقطیر هستند.

1262
01:42:54,501 --> 01:42:57,084
آنها در حال بارگیری هستند
بیرون کشیدن

1263
01:42:57,292 --> 01:42:58,709
و تو اینجایی؟

1264
01:43:06,209 --> 01:43:07,834
باستین نگهبان است.

1265
01:43:08,376 --> 01:43:12,709
ما می توانستیم آنها را بدون درد بکشیم اما
ما فکر کردیم شما اولویت اول را دارید

1266
01:43:12,876 --> 01:43:15,084
برخی از رؤسا اصولی دارند.

1267
01:43:16,334 --> 01:43:18,834
به پاتریشیا بگو
که من ماموریت دارم...

1268
01:43:19,292 --> 01:43:21,292
و من آنها را در کلیسا ملاقات خواهم کرد.

1269
01:43:21,584 --> 01:43:25,376
در چنین کاری، آقا،
به شما توصیه می کنم آماده بروید.

1270
01:43:25,876 --> 01:43:28,542
آیا هرگز چیزی را فراموش می کنم؟

1271
01:43:28,917 --> 01:43:31,792
آقا منو ببخش
امروز یکی از آن روزهاست...

1272
01:43:34,834 --> 01:43:37,042
فقط برو کلیسا، باشه؟

1273
01:43:46,126 --> 01:43:48,876
من 3 را دیدم. ممکن است بیشتر باشد.

1274
01:43:50,084 --> 01:43:52,376
صبر کنیم تا بیرون بیایند؟

1275
01:43:53,167 --> 01:43:54,751
یا آنها را شستشو می دهیم؟

1276
01:43:54,917 --> 01:43:57,167
من باید ساعت 10 به عروسی بروم.

1277
01:43:57,376 --> 01:43:58,792
بیا بریم

1278
01:44:06,709 --> 01:44:08,042
اینجا می آیند.

1279
01:44:22,417 --> 01:44:23,917
اون چیه؟

1280
01:44:25,584 --> 01:44:28,126
ممکن است داشته باشیم
برای شلیک یک انفجار ...

1281
01:44:28,334 --> 01:44:30,084
اگر یکباره بیرون بیایند

1282
01:44:31,876 --> 01:44:34,126
شما فکر می کنید
شما هنوز در <i>ماکی</i> هستید!

1283
01:44:34,584 --> 01:44:36,709
چرا بزرگ نمیشی؟

1284
01:44:36,917 --> 01:44:39,501
من به شما گفتم
عجله داشتم!

1285
01:46:41,792 --> 01:46:43,959
- رئیس ...
- لعنتی!

1286
01:46:53,376 --> 01:46:55,292
کت آن را پنهان می کند.

1287
01:47:01,584 --> 01:47:02,834
خوب به نظر میرسم؟

1288
01:47:34,167 --> 01:47:35,459
نزدیک بود...

1289
01:50:36,501 --> 01:50:38,917
زیرنویس: Eclair Media